##  [Alternatif](/cles-de-la-redaction/alternatif)

## Sur cette page

- [Emplois critiqués d’« alternatif » dans la langue générale](#critiques-langue-generale)
- [Emplois acceptables d’« alternatif » dans la langue spécialisée](#acceptables-langue-specialisee)
- [Renseignements complémentaires](#complementaires)

## Emplois critiqués d’« alternatif » dans la langue générale

Dans la langue générale, l’adjectif **alternatif** est de plus en plus répandu au sens de « qui constitue une solution de rechange ». Ce sens emprunté à l’anglais *alternative* demeure toutefois critiqué. Il est plutôt recommandé d’utiliser d’autres formulations.

- Aurais-tu une **solution de remplacement** à nous proposer? (Et non : Aurais-tu une solution alternative à nous proposer?)
- Avez-vous eu à prendre des **mesures de rechange** (et non : des mesures alternatives)?
- Julia va présenter une **contre-proposition** (et non : une proposition alternative).
- J’attends toujours qu’il me propose un **plan de rechange** (et non : un plan alternatif).
- Jaime est en train d’évaluer d’**autres méthodes** (et non : des méthodes alternatives).
- Quels sont les **scénarios possibles** (et non : les scénarios alternatifs)?

## Emplois acceptables d’« alternatif » dans la langue spécialisée

Dans la langue spécialisée, l’adjectif **alternatif**, autrefois critiqué, est passé dans l’usage dans le sens de « non conventionnel, qui se démarque des méthodes plus classiques, qui diffère de ce qui est déjà établi ».

Le tableau ci-dessous contient une liste non exhaustive de termes contenant l’adjectif **alternatif**. Les termes soulignés, qui sont cliquables, mènent aux fiches correspondantes dans [TERMIUM Plus®](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=alt&codom2nd_wet=1).

Termes contenant l’adjectif « alternatif » et exemples des termes en contexte

| Terme contenant l’adjectif « alternatif » | Terme en contexte |
|---|---|
| [**développement alternatif**](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=d%C3%A9veloppement+alternatif&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs) | Le **développement alternatif** repose sur différents principes, dont la durabilité, l’équité et l’inclusivité. |
| [**école alternative**](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=%C3%A9cole+alternative&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs) | Une **école alternative** propose une approche pédagogique différente du modèle traditionnel. |
| [**économie alternative**](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=%C3%A9conomie+alternative&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs) | L’**économie alternative** repose sur un ensemble de modèles économiques qui se distinguent des régimes économiques dominants, comme le capitalisme. |
| [**journal alternatif**](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=journal+alternatif&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs) | Les **journaux alternatifs** sont des publications indépendantes qui proposent une couverture journalistique et éditoriale non conventionnelle. |
| [**librairie alternative**](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=librairie+alternative&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs) | Les **librairies alternatives** se distinguent par leur caractère indépendant, leur dimension communautaire et la sélection des ouvrages qu’elles proposent. |
| [**médecine alternative**](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=MEDECINE+ALTERNATIVE&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs) | La **médecine alternative** utilise des traitements qui diffèrent de ceux de la médecine conventionnelle, comme l’acupuncture et la naturopathie. |
| [**média alternatif**](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=m%C3%A9dia+alternatif&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs) | Les **médias alternatifs** offrent une voix différente de celle présentée par les organes de presse et services d’information traditionnels. |
| [**mode alternatif de résolution des conflits**](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=&index=alt&srchtxt=mode+alternatif+de+r%C3%A9solution+des+conflits&where=%27mode%2520alternatif%2520r%25C3%25A9solution%2520conflits%27&menudom=filtrdom&domlistcchd=FMC+%5B1%5D%3BYAE+%5B1%5D%3B&domnumtsll=2&dom=FMC&comencsrch=) | Les **modes alternatifs de résolution des conflits** comprennent la négociation, la médiation, la conciliation et l’arbitrage. |
| [**mouvement alternatif**](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=&index=alt&srchtxt=mouvement+alternatif&where=%27mouvement%2520alternatif%27&menudom=filtrdom&domlistcchd=ILB+%5B1%5D%3BMJ+%5B1%5D%3BMI+%5B1%5D%3BMIM+%5B1%5D%3BRFS+%5B1%5D%3BMIN+%5B1%5D%3BRBR+%5B1%5D%3B&domnumtsll=4&dom=RFS&comencsrch=) | Un **mouvement alternatif** désigne des tendances et des courants qui remettent en question les normes établies. |
| [**musique alternative**](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=musique+alternative&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs) | La **musique alternative** comprend des styles musicaux en marge des courants dominants de l’industrie musicale commerciale. |
| [**philosophie alternative**](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=philosophie+alternative&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs) | La **philosophie alternative** s’écarte des courants de pensée dominants. |
| [**radio alternative**](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=radio+alternative&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs) | Les **radios alternatives** se distinguent des radios commerciales en diffusant des styles musicaux souvent expérimentaux ou des artistes indépendants. |
| [**thérapeute alternatif ou alternative**](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=th%C3%A9rapeute+alternatif&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs) | Les **thérapeutes alternatifs ou alternatives** utilisent des méthodes non conventionnelles pour soulager et traiter des maux. |

## Renseignements complémentaires

- [Alternative](alternative)
- [Alternative (en dernière alternative)](alternative-en-derniere-alternative)
- [Alternatif, ive / alternativement / dilemme 2 / subsidiaire](../juridictionnaire/alternatif-alternativement-dilemme-subsidiaire) (Juridictionnaire)
- [Alternative (substantif et adjectif) : suggestions de traductions – droit](../les-mots-du-droit/alternative-subst.-et-adj) (Les mots du droit)

## Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Anglicismes](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A525#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Anglicismes sémantiques](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A525&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A529#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Vocabulaire](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Emprunts et origine des mots](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A601#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Clés de la rédaction](/fr/cles-de-la-redaction/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)