L’expression carte de temps est un calque de l’anglais time card pour désigner la feuille sur laquelle l’employé doit inscrire ses heures d’arrivée et de départ du lieu du travail.
Aujourd’hui, ces inscriptions se font plutôt au moyen d’une horloge électrique qui enregistre les heures d’entrée et de sortie de chaque salarié.
On doit plutôt employer :
- feuille de présence
- feuille des présences
- fiche de présence
- carte de présence
- carte de pointage
Le terme registre quotidien de présence est d’usage plus restreint. Il est employé dans la fonction publique québécoise, mais il prend la forme d’un cahier ou d’un registre plutôt qu’une feuille.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada