##  [collection](/cles-de-la-redaction/collection)

## Sur cette page

- [Emplois de « collection » sous l’influence de l’anglais](#emplois)
- [Sens de « collection » reconnus en français](#sens)
- [Renseignements complémentaires](#autres)

## Emplois de « collection » sous l’influence de l’anglais

Le mot **collection** est considéré comme un anglicisme dans le sens de « recouvrement, perception de sommes dues ». Selon le contexte, il existe différentes façons de rendre cette idée.

« Collection » utilisé au sens de « recouvrement, perception de sommes dues », et solutions possibles

| Au sens de « recouvrement, perception de sommes dues » | Solution possible |
|---|---|
| Nous avons confié ce dossier à une agence de collection. | Nous avons confié ce dossier à une **agence de recouvrement**. |
| Je m’occupe des comptes en souffrance dans un organisme de collection. | Je m’occupe des comptes en souffrance dans un **organisme de recouvrement**. |
| La patience est de mise au service de collection des comptes. | La patience est de mise au **service de recouvrement des comptes**. |
| Ils doivent accélérer le processus de collection des comptes impayés. | Ils doivent accélérer le **processus de perception des comptes** impayés. |

On voit parfois le mot **collection** utilisé dans le sens de « réunir par une collecte ». Il s’agit également d’un anglicisme que l’on peut remplacer par divers équivalents, selon le contexte.

« Collection » utilisé au sens de « réunir par une collecte », et solutions possibles

| Au sens de « réunir par une collecte » | Solutions possibles |
|---|---|
| La collection de fonds s’est très bien déroulée. | - La **collecte de fonds** s’est très bien déroulée. - La **campagne de financement** s’est très bien déroulée. - La **levée de fonds** s’est très bien déroulée. - L’**activité de financement** s’est très bien déroulée. |
| La collection du lait se fait tôt le matin. | - La **collecte du lait** se fait tôt le matin. - Le **ramassage du lait** se fait tôt le matin. |
| Nous avons participé à une collection de vêtements pour les personnes sinistrées. | - Nous avons participé à une **collecte de vêtements** pour les personnes sinistrées. |

## Sens de « collection » reconnus en français

Une collection est un ensemble d’éléments qui ont certains points communs.

Dans son sens le plus courant, le mot **collection** désigne une série d’objets réunis pour leur rareté ou leur valeur :

- Mathieu a une collection de timbres impressionnante.
- Ce musée possède une riche collection d’œuvres d’art inuit.

On l’utilise également pour parler d’une série d’ouvrages qui présente une unité :

- Cette collection de livres a beaucoup de succès auprès des jeunes.

Le mot **collection** désigne aussi un ensemble de modèles qui sont présentés en même temps :

- Le défilé nous a permis de découvrir la nouvelle collection de cette styliste réputée.
- Cette collection de meubles et accessoires est vraiment haute en couleur!

## Renseignements complémentaires

- [collecte, cueillette, ramassage](../cles-de-la-redaction/collecte-cueillette-ramassage)
- [levée de fonds](../cles-de-la-redaction/levee-de-fonds)
- [collecter](../cles-de-la-redaction/collecter)

## Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Anglicismes](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A525#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Anglicismes sémantiques](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A525&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A529#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Clés de la rédaction](/fr/cles-de-la-redaction/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)