##  [consistant](/cles-de-la-redaction/consistant)

Il faut éviter d’employer l’adjectif *consistant*, sous l’influence de l’anglais *consistent*, dans le sens de **constant**, **stable** ou **régulier** :

- Quand on dresse un chien, l’important est d’être constant dans ses interventions.
- Le patient affiche une fréquence cardiaque stable au repos.

Pour qualifier quelqu’un qui est fidèle à ses principes, *consistant* est fautif. Les formulations correctes sont plutôt : **être conséquent**, **être logique avec soi-même**.

## *Être consistant avec*

L’expression *être consistant avec* est un calque de l’anglais *to be consistent with*; il faut donc l’éviter.

Selon le contexte, *être consistant avec* peut être remplacé par :

- bien correspondre à
- concorder avec
- convenir à
- être compatible avec
- être conforme à
- être dans la logique de
- être en accord avec
- être en harmonie avec

### Exemples

- Je ne peux accepter ce travail; il n’**est** pas **compatible avec** mes valeurs.
- Le plan qu’il a présenté **concorde avec** les objectifs que nous nous sommes fixés.

## Sens français de *consistant*

L’adjectif *consistant* s’utilise correctement en français pour parler de quelque chose « qui a de la consistance, qui est épais (une substance, un liquide) ou copieux (un repas, un mets) » :

- un potage parmentier consistant
- un plat consistant
- une lasagne consistante

*Consistant* se dit aussi de quelque chose d’abstrait qui est « stable, solide, cohérent » :

- un argument consistant
- une recherche et une analyse consistantes

## Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Anglicismes](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A525#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Anglicismes sémantiques](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A525&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A529#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Traduction](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A594#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Fautes de traduction](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A594&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A596#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Clés de la rédaction](/fr/cles-de-la-redaction/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)