Date : règles d’écriture

Sur cette page

• Date en chiffres et en lettres (2 mai 2000)
  • Emploi avec le déterminant défini
  • Emploi avec le jour de la semaine
• Date entièrement en chiffres (2000-05-02)
• Date entièrement en lettres (deux mai deux-mille)
• Renseignements complémentaires

Date en chiffres et en lettres (2 mai 2000)

Dans une date, on écrit généralement le jour et l’année en chiffres et le mois en lettres. Le mois prend une minuscule initiale, et l’année s’écrit avec quatre chiffres. On ne met pas de virgule entre le mois et l’année.

• 9 janvier 2026 (et non : 9 Janvier 2026; 9 janvier 26; 9 janvier, 2026)

Pour désigner le premier jour du mois on écrit 1^er et non 1. Les lettres minuscules après le jour sont soit mises en exposant, soit placées sur la même ligne que le jour.

• 1^er décembre 2025 (et non : 1 décembre 2025)
• 1er décembre 2025

Pour éviter qu’un chiffre ou un nombre se retrouve seul en fin de ligne ou au début d’une ligne, on doit mettre une espace insécable entre le jour et le mois, ainsi qu’entre le mois et l’année :

• 9 [espace insécable] janvier [espace insécable] 2026

Dans certains contextes, il est possible d’omettre certains éléments d’une date. Par exemple, on peut indiquer seulement le mois et l’année dans l’en-tête ou le pied de page d’un document ou omettre l’année dans une communication informelle :

• Avril 2025
• Julie viendra souper à la maison le 24 mai.

Remarque : Par souci de clarté, on évite le plus possible d’abréger les noms de mois. Pour plus de détails, voir l’article Mois.

Emploi avec le déterminant défini

Dans les textes suivis, le jour est précédé d’un déterminant défini, qui prend une majuscule de position en début de ligne ou de phrase :

• Les personnes intéressées ont jusqu’au 31 décembre 2025 pour présenter une demande.
• Le 9 janvier 2026, vous participerez à une activité de réseautage.

Dans une lettre, la date est toujours précédée du déterminant le, qui prend la majuscule de position en début de ligne :

• Gatineau, le 9 janvier 2026
• Le 9 janvier 2026

Remarque : Dans une lettre, la date peut ou non être précédée du nom de lieu. Pour plus de détails sur l’écriture de la date dans une lettre, voir l’article Lettre : date et lieu.

Dans les programmes, les calendriers d’activités et d’autres documents où l’espace est restreint, la date s’écrit souvent sans déterminant défini, mais il est aussi correct d’utiliser le déterminant le :

• DATE : 9 janvier 2026 (ou : le 9 janvier 2026)

Emploi avec le jour de la semaine

La date peut être accompagnée du jour de la semaine si on le souhaite, bien que cet emploi soit plus rare.

Le jour de la semaine s’écrit avant la date et s’emploie avec ou sans déterminant défini. Il prend la majuscule de position lorsqu’il est placé au début de l’énoncé. Dans le cas où l’on souhaite utiliser le déterminant défini, celui-ci doit précéder le jour de la semaine et non le suivre.

• Jeudi 18 septembre 2025
• La programmation du festival sera dévoilée le vendredi 8 août 2025 (et non : vendredi le 8 août 2025).
• Le lundi 8 janvier 2026 (et non : lundi, le 8 janvier 2026)

La virgule après le jour de la semaine est permise lorsque la date est en incise (encadrée de virgules). On peut aussi omettre le déterminant.

• L’assemblée générale aura lieu lundi, le 15 décembre 2025, à 10 h 30. (Ou : La réunion du syndicat aura lieu lundi, 15 décembre 2025, à 10 h 30.)

Date entièrement en chiffres (2000-05-02)

L’écriture de la date entièrement en chiffres est réservée à un usage technique, surtout quand l’espace est restreint (dans les tableaux, horaires, relevés, noms de fichier, etc.).

Le Bureau de la traduction recommande d’écrire la date selon l’ordre suivant : AAAA-MM-JJ, et de séparer tous les éléments par des traits d’union :

• 12 novembre 2026 = 2026-11-12 (et non : 2026-12-11, 26-11-12, 2026/11/12 ou 20261112)

Si le chiffre correspondant à un jour ou à un mois est inférieur à 10, on le fait précéder d’un zéro :

• 5 avril 2026 = 2026-04-05 (et non : 2026-4-5)

Date entièrement en lettres (deux mai deux-mille)

On compose parfois la date figurant dans un document juridique en toutes lettres :

• Le comité exécutif a adopté la résolution lors d’une séance tenue le vingt-cinq octobre deux-mille-vingt-quatre (ou : le vingt-cinq octobre deux mille vingt-quatre).

Pour plus de renseignements, voir les articles Mille/mil et Nombres cardinaux.

Renseignements complémentaires

• Mois
• Lettre : date et lieu
• Mille/mil
• Nombres cardinaux
• Nombres ordinaux
• Nombres en chiffres ou en lettres

Jeux

• Écriture de la date : n’en reportez plus l’apprentissage!