domestique

Sur cette page

• Emplois de « domestique » sous l’influence de l’anglais
• Sens de « domestique » reconnus en français

Emplois de « domestique » sous l’influence de l’anglais

L’adjectif domestique au sens de « qui concerne un pays, à l’intérieur de ses frontières » est répandu dans l’usage. Il est toutefois déconseillé de l’employer, car il est considéré comme un anglicisme. Il est donc préférable d’opter pour intérieur ou national :

• Le marché national ne répond plus à la demande.
• Le commerce intérieur favorise la croissance des entreprises d’ici.
• Ce vol intérieur relie Vancouver à Montréal quotidiennement.

Sens de « domestique » reconnus en français

L’adjectif domestique est attesté pour qualifier ce qui concerne le ménage, le foyer, la famille, la vie à la maison. Selon le contexte, on peut aussi employer familial ou ménager.

• En communiquant adéquatement avec leurs enfants, ces parents évitent les ennuis domestiques (ou : ennuis familiaux).
• Simone est réparatrice d’appareils domestiques (ou : appareils ménagers).
• Julius exécute divers travaux domestiques (ou : travaux ménagers).

L’adjectif domestique peut aussi qualifier un animal apprivoisé par l’humain, un animal de compagnie :

• Nous avons deux animaux domestiques à la maison : un chien et un chat.
• Ma sœur possède un élevage de lapins domestiques.