## [Écriture inclusive : accords](/cles-de-la-redaction/ecriture-inclusive-accords) ## Section « Écriture inclusive » Aller à la page principale de la section : [Écriture inclusive – Lignes directrices et ressources](ecriture-inclusive-lignes-directrices-ressources) ## Sur cette page - [Généralités sur les accords](#generalites-accords) - [Accord de proximité](#accord-de-proximite) - [Accord au choix](#accord-au-choix) - [Accord des doublets abrégés au pluriel](#accord-doublets-abreges) - [Accord relatif aux personnes non binaires](#accord-relatif-aux-personnes-non-binaires) - [Renseignements complémentaires](#renseignements-complementaires) ## Généralités sur les accords Différentes solutions sont proposées pour remplacer l’accord traditionnel au masculin [générique](/fr/cles-de-la-redaction/ecriture-inclusive-glossaire#def-generique) et rédiger de façon inclusive. L’accord de proximité est parmi les plus répandues. La question de l’accord pose aussi des difficultés particulières dans les textes concernant des [personnes non binaires](/fr/cles-de-la-redaction/ecriture-inclusive-glossaire#def-personne-non-binaire) ou s’adressant à elles. ## Accord de proximité L’accord de proximité consiste à accorder un adjectif ou un participe passé en genre et en nombre avec le nom qui en est le plus proche, qu’il soit masculin ou féminin. Cette règle d’accord est souvent mise de l’avant en [écriture inclusive](/fr/cles-de-la-redaction/ecriture-inclusive-glossaire#def-ecriture-inclusive) puisqu’elle a déjà été appliquée en français, avant l’adoption de la norme du masculin [générique](/fr/cles-de-la-redaction/ecriture-inclusive-glossaire#def-generique). Cependant, comme l’emploi du féminin pour englober le masculin n’est pas habituel aujourd’hui, il pourrait donner l’impression d’une erreur. On recommande donc d’ordonner les éléments de la phrase de façon à ce qu’un nom (ou pronom) masculin dicte l’accord. Exemples d’accord traditionnel et d’accord de proximité | Accord au masculin générique | Accord de proximité | Les **sénateurs** et **sénatrices** sont **heureux** du changement d’horaire. | Les **sénatrices** et **sénateurs** sont **heureux** du changement d’horaire. | |---|---|---|---| | Un **étudiant** et deux **statisticiennes** sont **venus** présenter les résultats du sondage. | Deux **statisticiennes** et un **étudiant** sont **venus** présenter les résultats du sondage. | | Sitôt **arrivés** au gymnase, les **écolières** et **écoliers** ont sorti les ballons. | Sitôt **arrivés** au gymnase, les **écoliers** et **écolières** ont sorti les ballons. | On peut aussi décider de faire l’accord au féminin selon le contexte, la nature du texte et le public cible : - **Un travailleur social** et **quatre policières** sont **arrivées** sur les lieux. (Le groupe est composé principalement de personnes de [genre](/fr/cles-de-la-redaction/ecriture-inclusive-glossaire#def-genre) féminin.) - Les **traducteurs** et **traductrices** sont très **sollicitées**. (La communication s’adresse à un public principalement féminin.) Dans ce cas, il est préférable d’insérer une note explicative dans le texte pour indiquer la règle d’accord appliquée. Voir l’article [Écriture inclusive : notes explicatives](ecriture-inclusive-notes-explicatives). ## Accord au choix Il est question d’accord au choix quand la personne rédigeant le texte fait l’accord en genre selon son jugement, qui peut être guidé par le désir de donner un éclairage particulier au texte. Exemples d’accord traditionnel et d’accord au choix | Accord au masculin générique | Accord au choix | Les sœurs de Pierre, sa mère et lui-même se sont **réunis** au chalet familial. | Les sœurs de Pierre, sa mère et lui-même se sont **réunies** au chalet familial. (L’éclairage est mis sur la majorité féminine plutôt que sur le seul personnage masculin.) | |---|---|---|---| | La maîtresse et son chien se sont **endormis** devant le téléviseur. | La maîtresse et son chien se sont **endormies** devant le téléviseur. (L’éclairage est mis sur la personne plutôt que sur l’animal.) | Ce type d’accord devrait être employé avec la plus grande prudence, car il pourrait donner l’impression d’une erreur. Parfois, la reformulation peut être une solution envisageable (voir l’article [Écriture inclusive : reformulations](ecriture-inclusive-reformulations)). ## Accord des doublets abrégés au pluriel La façon de marquer le pluriel dans les [doublets abrégés](/fr/cles-de-la-redaction/ecriture-inclusive-glossaire#def-doublet-abrege) est expliquée dans l’article [Écriture inclusive : doublets abrégés](ecriture-inclusive-doublets-abreges). ## Accord relatif aux personnes non binaires La façon de faire les accords lorsqu’on s’adresse à des [personnes non binaires](/fr/cles-de-la-redaction/ecriture-inclusive-glossaire#def-personne-non-binaire) ou qu’on parle de personnes non binaires est expliquée dans l’article [Écriture inclusive : communications relatives aux personnes non binaires](ecriture-inclusive-communications-relatives-aux-personnes-non-binaires). ## Renseignements complémentaires - [Écriture inclusive – Lignes directrices et ressources](ecriture-inclusive-lignes-directrices-ressources) - [Écriture inclusive : glossaire](ecriture-inclusive-glossaire) - [Écriture inclusive : notes explicatives](ecriture-inclusive-notes-explicatives) - [Écriture inclusive : reformulations](ecriture-inclusive-reformulations) - [Écriture inclusive : doublets abrégés](ecriture-inclusive-doublets-abreges) - [Écriture inclusive : communications relatives aux personnes non binaires](ecriture-inclusive-communications-relatives-aux-personnes-non-binaires) ## Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction © Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada ## Rechercher par thèmes connexes Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator). - [Rédaction administrative](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A582#navigateur-navigator-resultats-results) - [Écriture inclusive](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A586#navigateur-navigator-resultats-results) ## Liens connexes - [Clés de la rédaction](/fr/cles-de-la-redaction/index-fra) (page d’accueil) - [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra) - [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques) - [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra) - [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)