##  [Écriture inclusive : doublets](/cles-de-la-redaction/ecriture-inclusive-doublets)

## Section « Écriture inclusive »

Aller à la page principale de la section : [Écriture inclusive – Lignes directrices et ressources](ecriture-inclusive-lignes-directrices-ressources)

## Sur cette page

- [Généralités sur les doublets](#generalites-doublets)
- [Doublets abrégés](#doublets-abreges)
- [Ordre des éléments dans les doublets](#ordre-elements-doublets)
- [Omission de mots dans les doublets (ellipse)](#omission-mots-doublets-ellipse)
- [Ellipse du complément](#ellipse-complement)
- [Ellipse du déterminant](#ellipse-determinant)
- [Ellipse d’un nom épicène ou d’un homophone (doublet de déterminants)](#ellipse-nom-epicene-homophone)
- [Emploi des doublets avec des nombres](#emploi-doublets-nombres)
- [Emploi de pronoms de reprise après des doublets](#emploi-pronoms-reprise-doublets)
- [Renseignements complémentaires](#renseignements-complementaires)

## Généralités sur les doublets

Dans un contexte d’[écriture inclusive](/fr/cles-de-la-redaction/ecriture-inclusive-glossaire#def-ecriture-inclusive), l’emploi d’un doublet consiste à écrire l’une à côté de l’autre la forme masculine et la forme féminine d’un nom, d’un pronom ou d’un adjectif. Il est fortement recommandé d’utiliser des doublets plutôt que de ne représenter qu’un seul [genre](/fr/cles-de-la-redaction/ecriture-inclusive-glossaire#def-genre) dans la plupart des contextes.

Exemples d’utilisation du doublet

| Formulation au masculin générique | Doublet | Les **traducteurs** doivent posséder de solides connaissances générales. | Les **traductrices et traducteurs** doivent posséder de solides connaissances générales. |
|---|---|---|---|
| Les ministres ont voté sur la résolution. **Ils** ont souligné l’importance de saisir cette occasion. | Les ministres ont voté sur la résolution. **Ils et elles** ont souligné l’importance de saisir cette occasion. |
| Les **nouveaux** parajuristes ont apporté une contribution essentielle aux travaux du groupe. | Les **nouveaux et nouvelles** parajuristes ont apporté une contribution essentielle aux travaux du groupe. |

Les doublets sont souvent employés pour féminiser les textes, c’est-à-dire faire en sorte que les femmes y aient une visibilité égale à celle des hommes. En effet, contrairement au masculin [générique](/fr/cles-de-la-redaction/ecriture-inclusive-glossaire#def-generique), les doublets rendent explicite la présence des personnes de genre féminin. Toutefois, ils s’inscrivent dans une logique de binarité femme-homme et ne sont pas considérés comme parfaitement inclusifs à l’égard des [personnes non binaires](/fr/cles-de-la-redaction/ecriture-inclusive-glossaire#def-personne-non-binaire). Il y a donc lieu, lorsque c’est possible, de leur préférer des tournures [neutres](/fr/cles-de-la-redaction/ecriture-inclusive-glossaire#def-neutre) ou [épicènes](/fr/cles-de-la-redaction/ecriture-inclusive-glossaire#def-epicene) (voir l’article [Écriture inclusive : formulations neutres](ecriture-inclusive-formulations-neutres)).

### Doublets abrégés

Comme les doublets peuvent alourdir le texte, on observe différentes techniques visant à les abréger à l’aide de signes typographiques (par exemple, les parenthèses, le point ou le [point médian](/fr/cles-de-la-redaction/ecriture-inclusive-glossaire#def-point-median)).

Sauf dans des contextes bien précis, il est recommandé d’éviter les doublets abrégés, car ils posent certains problèmes de lisibilité et d’accessibilité.

Pour en savoir plus sur la façon de former et d’employer des doublets abrégés, voir l’article [Écriture inclusive : doublets abrégés](ecriture-inclusive-doublets-abreges).

## Ordre des éléments dans les doublets

Pour éviter de donner l’impression d’une hiérarchie entre les [genres](/fr/cles-de-la-redaction/ecriture-inclusive-glossaire#def-genre), il vaut mieux éviter de placer systématiquement le masculin devant le féminin (ou vice-versa) dans les doublets et les énumérations.

Différentes méthodes permettent de faire varier la position des genres dans le texte. Les plus courantes sont :

- l’ordre alphabétique, qui entraîne une variation aléatoire;
- l’alternance, qui consiste à placer tour à tour le féminin et le masculin en tête.

Les mêmes éléments seront positionnés différemment selon la méthode utilisée, comme l’illustre le tableau suivant :

Exemples d’ordre alphabétique et d’alternance

| Ordre alphabétique | Alternance | Les **professionnelles et professionnels de la santé** font des miracles pour leurs **patientes et patients**. | Les **professionnels et professionnelles de la santé** font des miracles pour leurs **patientes et patients**. |
|---|---|---|---|
| L’évaluation des **candidates et candidats** par l’**examinateur ou examinatrice** se fera selon divers critères. | L’évaluation des **candidats et candidates** par l’**examinatrice ou examinateur** se fera selon divers critères. |
| Les **sénateurs**, **sénatrices**, ministres, **députées**, **députés**, **ambassadeurs et ambassadrices** se rencontreront lundi. | Les **sénatrices**, **sénateurs**, ministres, **députés**, **députées**, **ambassadrices et ambassadeurs** se rencontreront lundi. |

Il n’est pas toujours possible ni souhaitable d’appliquer ces méthodes de façon systématique, car d’autres considérations peuvent guider l’ordre des éléments dans certaines circonstances. Par exemple, il arrive qu’on veuille disposer les éléments dans un certain ordre pour faire l’accord de proximité (voir l’article [Écriture inclusive : accords](ecriture-inclusive-accords)). L’important est qu’il y ait une variation dans l’ordre des éléments [genrés](/fr/cles-de-la-redaction/ecriture-inclusive-glossaire#def-genre2) dans un même texte.

## Omission de mots dans les doublets (ellipse)

Il est possible d’alléger un texte en employant judicieusement l’ellipse dans les doublets, c’est-à-dire en s’abstenant de répéter certains mots.

### Ellipse du complément

Dans un doublet de noms composés ayant la forme « nom + préposition + nom », il n’est généralement pas nécessaire de répéter le complément introduit par la préposition.

Exemples d’ellipse du complément du nom

| Formulation longue | Formulation avec ellipse | Nous sommes à la recherche **de techniciennes de laboratoire et de techniciens de laboratoire**. | Nous sommes à la recherche **de techniciennes et techniciens de laboratoire**. |
|---|---|---|---|
| Veuillez communiquer avec **votre chargé de compte ou votre chargée de compte**. | Veuillez communiquer avec **votre chargé ou chargée de compte**. |
| N’hésitez pas à consulter **une conseillère en ressources humaines ou un conseiller en ressources humaines**. | N’hésitez pas à consulter **une conseillère ou un conseiller en ressources humaines**. |

Lorsque le doublet est formé d’un nom accompagné d’un adjectif, l’ellipse de l’adjectif est possible, à condition que le contexte soit clair.

Exemples d’ellipse de l’adjectif

| Formulation longue | Formulation avec ellipse | Le moulin **des meunières endormies et des meuniers endormis** va trop vite. | Le moulin **des meunières et meuniers endormis** va trop vite. |
|---|---|---|---|
| Nous cherchons **des employés responsables et des employées responsables**. | Nous cherchons **des employés et employées responsables**. |

Par contre, on ne doit pas faire d’ellipse lorsque :

- le nom et l’adjectif forment un terme figé;
- les éléments sont liés par un trait d’union.

Exemples d’ellipses à éviter

| Ellipse à éviter | Formulation recommandée | Votre **administratrice ou administrateur général** vous communiquera les dernières directives. | Votre **administratrice générale ou administrateur général** vous communiquera les dernières directives. (Le nom et l’adjectif forment un terme figé.) |
|---|---|---|---|
| Nous tenons à remercier **les ingénieurs et ingénieures-conseils** qui nous ont fait profiter de leur expertise. | Nous tenons à remercier les **ingénieurs-conseils et ingénieures-conseils** qui nous ont fait profiter de leur expertise. (Les éléments sont liés par un trait d’union.) |

### Ellipse du déterminant

Quand le déterminant ne change pas de forme selon le genre, on peut s’abstenir de le répéter devant le second élément du doublet (et les suivants dans une énumération). C’est généralement le cas des déterminants pluriels et des déterminants possessifs.

Exemples d’ellipse de déterminants

| Formulation longue | Formulation avec ellipse | Veuillez adresser vos questions à **l’**avocate ou **l’**avocat responsable du dossier. | Veuillez adresser vos questions à **l’**avocate ou avocat responsable du dossier. |
|---|---|---|---|
| Cette tempête fera le bonheur **des** skieurs et **des** skieuses. | Cette tempête fera le bonheur **des** skieurs et skieuses. |
| **Les** soldats, **les** soldates, **les** participantes et **les** participants civils, **les** administrateurs et **les** administratrices coordonnent leurs efforts. | **Les** soldats, soldates, participantes et participants civils, administrateurs et administratrices coordonnent leurs efforts. |
| **Nos** accompagnantes et **nos** accompagnants font un travail remarquable. | **Nos** accompagnantes et accompagnants font un travail remarquable. |
| Les enfants rencontreront **leur** enseignant ou **leur** enseignante au début de la journée. | Les enfants rencontreront **leur** enseignant ou enseignante au début de la journée. |

Lorsque les éléments du doublet sont associés à un complément qui n’est pas répété, il est préférable de faire l’ellipse du déterminant, ce qui renforce le lien entre les éléments du doublet et réduit le risque d’ambiguïté. En effet, la répétition du déterminant peut donner l’impression que le complément ne se rapporte qu’à l’élément le plus proche.

Exemples d’ellipse du déterminant réduisant l’ambiguïté

| Formulation ambigüe | Formulation avec ellipse | Ce cours est obligatoire pour **les agentes et les agents de programme**. | Ce cours est obligatoire pour **les agentes et agents de programme**. |
|---|---|---|---|
| Nous invitons **les directrices et les directeurs désignés** à se joindre à nous. | Nous invitons **les directrices et directeurs désignés** à se joindre à nous. |
| **Les sculpteurs et les sculptrices avant-gardistes** sauront se tailler une place dans le milieu. | **Les sculpteurs et sculptrices avant-gardistes** sauront se tailler une place dans le milieu. |

### Ellipse d’un nom épicène ou d’un homophone (doublet de déterminants)

Lorsqu’on emploie un nom [épicène](/fr/cles-de-la-redaction/ecriture-inclusive-glossaire#def-epicene) au singulier et que seuls les mots qui l’accompagnent marquent le genre, il n’est pas nécessaire de répéter le nom épicène.

Exemples de doublets épicènes

| Formulation longue | Formulation avec ellipse | **Le fonctionnaire ou la fonctionnaire** doit respecter le code de valeurs et d’éthique. | **Le ou la fonctionnaire** doit respecter le code de valeurs et d’éthique. |
|---|---|---|---|
| Le programme est aussi offert à la famille **de la militaire ou du militaire**. | Le programme est aussi offert à la famille **de la ou du militaire**. |
| **Un responsable ou une responsable** vous répondra. | **Un ou une responsable** vous répondra. |
| **Un bon arbitre ou une bonne arbitre** sait prendre des décisions rapidement. | **Un bon ou une bonne arbitre** sait prendre des décisions rapidement. |
| **La PDG ou le PDG** doit présenter le bilan à l’assemblée des actionnaires. | **La ou le PDG** doit présenter le bilan à l’assemblée des actionnaires. |

Pour plus de détails sur les mots épicènes, voir l’article [Écriture inclusive : mots épicènes](ecriture-inclusive-mots-epicenes).

Le même principe peut être appliqué lorsque le féminin et le masculin sont homophones (c’est-à-dire que leur prononciation est identique). Il s’agit en général de mots dont la forme féminine ne diffère de la forme masculine que par la présence d’un « e » muet. On conserve alors la forme correspondant au déterminant le plus proche.

Exemples de doublets de noms homophones

| Formulation longue | Formulation avec ellipse | **Un ami ou une amie** peut vous accompagner. | **Un ou une amie** peut vous accompagner. |
|---|---|---|---|
| **La préposée aux bénéficiaires ou le préposé aux bénéficiaires** doit porter l’uniforme au travail. | **La ou le préposé aux bénéficiaires** doit porter l’uniforme au travail. |
| **La députée fédérale ou le député fédéral** en fera l’annonce dans sa circonscription. | **Le ou la députée fédérale** en fera l’annonce dans sa circonscription. |

Voir la section [Accord de proximité](ecriture-inclusive-accords#accord-de-proximite) de l’article [Écriture inclusive : accords](ecriture-inclusive-accords).

## Emploi des doublets avec des nombres

On doit porter une attention particulière à l’utilisation des doublets dans une phrase comportant des nombres. En effet, le sens peut varier selon qu’on emploie une ellipse ou non.

Exemple de doublet employé avec des nombres

| Formulation sans ellipse | Formulation avec ellipse | **Les six infirmiers et les six infirmières** ont obtenu leur diplôme. | **Les six infirmiers et infirmières** ont obtenu leur diplôme. |
|---|---|---|---|

Dans la formulation sans ellipse, on comprend que 12 personnes (6 hommes et 6 femmes) ont obtenu un diplôme. Dans la formulation avec ellipse, 6 personnes (quel que soit leur [genre](/fr/cles-de-la-redaction/ecriture-inclusive-glossaire#def-genre)) ont obtenu un diplôme.

## Emploi de pronoms de reprise après des doublets

Après un doublet, on peut utiliser à la fois le pronom féminin et le pronom masculin comme pronoms de reprise :

- Les **courtières et courtiers** doivent se conformer aux règles en vigueur. Entre autres, **elles et ils** doivent renouveler leur permis régulièrement.
- Les **chauffeurs et chauffeuses** sont responsables de l’état de leur véhicule. **Elles et ils** doivent l’entretenir avec soin.
- Les **avocats et avocates** du ministère de la Justice jouent un rôle crucial. **Ils et elles** fournissent des avis juridiques à la Couronne.
- Les **pêcheuses et pêcheurs** fournissent les restaurants en produits frais. **Ils et elles** contribuent à l’attrait touristique de la région.

On peut aussi alléger le texte en employant un seul pronom, étant donné que le doublet de noms indique déjà explicitement la présence des deux [genres](/fr/cles-de-la-redaction/ecriture-inclusive-glossaire#def-genre). Dans la plupart des cas, l’emploi du pronom masculin risque le moins de donner l’impression d’une erreur, mais le choix du pronom retenu peut être motivé par le contexte (voir la section [Accord au choix](ecriture-inclusive-accords#accord-au-choix) de l’article [Écriture inclusive : accords](ecriture-inclusive-accords)).

- Les **serveuses et serveurs** préparent les additions. **Ils** ont besoin de connaître le fonctionnement d’une caisse enregistreuse.
- Les **infirmiers et infirmières** n’ont pas la tâche facile. **Elles** font preuve d’un dévouement indéniable.

Pour éviter toute confusion, on continue d’utiliser le même pronom pour référer au même doublet par la suite.

Il est aussi possible d’employer une tournure [neutre](/fr/cles-de-la-redaction/ecriture-inclusive-glossaire#def-neutre) pour éviter d’utiliser un ou des pronoms de reprise (voir l’article [Écriture inclusive : reformulations](ecriture-inclusive-reformulations)).

## Renseignements complémentaires

- [Écriture inclusive – Lignes directrices et ressources](ecriture-inclusive-lignes-directrices-ressources)
- [Écriture inclusive : glossaire](ecriture-inclusive-glossaire)
- [Écriture inclusive : formulations neutres](ecriture-inclusive-formulations-neutres)
- [Écriture inclusive : doublets abrégés](ecriture-inclusive-doublets-abreges)
- [Écriture inclusive : accords](ecriture-inclusive-accords)
- [Écriture inclusive : mots épicènes](ecriture-inclusive-mots-epicenes)
- [Écriture inclusive : reformulations](ecriture-inclusive-reformulations)
- [Titres de fonction au féminin : liste alphabétique](titres-de-fonction-au-feminin-liste-alphabetique)

## Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Rédaction administrative](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A582#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Écriture inclusive](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A586#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Clés de la rédaction](/fr/cles-de-la-redaction/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)