##  [force (en force)](/cles-de-la-redaction/force-en-force)

L’expression **en force** est parfois employée de façon fautive sous l’influence de l’anglais. Elle peut toutefois, dans certains contextes, être utilisée de façon tout à fait correcte.

## Emploi fautif

Dans le sens de « qui est en application, qui a son plein effet », l’expression **en force** est un calque de l’anglais *in force* à remplacer par **en vigueur** :

- Ce règlement est en vigueur depuis peu. (Et non : Ce règlement est en force depuis peu.)
- La politique en vigueur vise à promouvoir l’excellence. (Et non : La politique en force vise à promouvoir l’excellence.)

On voit aussi la locution verbale **entrer en force**, qui est calquée sur l’anglais *come into force*. Selon le contexte, différentes solutions sont possibles :

- Les directives sur le télétravail **entreront en vigueur** au début de l’année. (Et non : Les directives sur le télétravail entreront en force au début de l’année.)
- Cette loi **a pris effet** à minuit. (Et non : Cette loi est entrée en force à minuit.)
- Le décret **entrait en application** ce jour-là. (Et non : Le décret entrait en force ce jour-là.)

## Emploi correct

L’expression **en force** peut avoir le sens de « en déployant une grande force physique » (sens qui s’oppose à « en souplesse ») :

- Quand il s’entraîne, Paulo exécute tous ses mouvements en force.
- Les entraîneuses ont encouragé les joueuses à frapper le ballon en force.

Elle peut aussi signifier « en groupe nombreux et puissant » :

- Les policiers sont venus en force pour cerner la maison.
- La brigade a attaqué en force pour s’assurer de réussir son coup.

## Renseignements complémentaires

- [Force](../juridictionnaire/force) (*Juridictionnaire*)
- [Force (and effect) : suggestions de traductions – droit](../les-mots-du-droit/force-and-effect) (*Les mots du droit*)

### Fiches terminologiques

- [Terme « en force »](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=&index=alt&srchtxt=en+force&where=%27force%27&menudom=filtrdom&domlistcchd=JNI+%5B1%5D%3BEAB+%5B1%5D%3BKBH+%5B1%5D%3BJLA+%5B1%5D%3BLAJ+%5B1%5D%3BLGW+%5B1%5D%3BLFG+%5B1%5D%3BDLG+%5B1%5D%3BFKE+%5B1%5D%3BVA+%5B1%5D%3BVFF+%5B1%5D%3BETL+%5B1%5D%3BFAG+%5B1%5D%3BJL+%5B1%5D%3BRHA+%5B1%5D%3BELB+%5B1%5D%3BKBJ+%5B1%5D%3BKEA+%5B1%5D%3BSCC+%5B1%5D%3BEA+%5B1%5D%3BEIP+%5B1%5D%3BRYA+%5B2%5D%3BRYE+%5B1%5D%3BSCJ+%5B1%5D%3BJUC+%5B3%5D%3BESJ+%5B1%5D%3BGJN+%5B1%5D%3BWKD+%5B1%5D%3BMIR+%5B1%5D%3BKEG+%5B1%5D%3BDGH+%5B1%5D%3BLHG+%5B1%5D%3BLGA+%5B2%5D%3BKCB+%5B1%5D%3BYAE+%5B1%5D%3BWKL+%5B1%5D%3BRYD+%5B1%5D%3BKBB+%5B1%5D%3BVF+%5B1%5D%3BJIQ+%5B1%5D%3BRBT+%5B2%5D%3B&domnumtsll=33&dom=RBT&comencsrch=) (fiche de TERMIUM Plus®)

## Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Anglicismes](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A525#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Anglicismes sémantiques](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A525&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A529#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Vocabulaire](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Synonymes et nuances de sens](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A611#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Clés de la rédaction](/fr/cles-de-la-redaction/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)