## [immerger/émerger](/cles-de-la-redaction/immerger-emerger) Il ne faut pas confondre les verbes *immerger* et *émerger*. ## Immerger *Immerger* signifie « plonger dans un liquide ». Le préfixe *im*- signifie « dans ». *Immerger* ne s’emploie que transitivement et doit être suivi de son complément : - immerger un câble - immerger une sonde - immerger un malade - immerger quelque chose dans l’eau - immerger un appareil dans un bain d’huile Il peut aussi vouloir dire « se plonger dans un univers différent de celui auquel on est habitué » : - J’étais immergé dans un univers de musique et de fête. - J’aime m’immerger dans les couleurs des toiles de Picasso. Le nom *immersion* est un dérivé d’*immerger*. ## Émerger Le verbe *émerger*, quant à lui, signifie « sortir d’un milieu liquide et apparaître à la surface ». Le préfixe *é*- signifie « hors de ». - Le terme *aphrodisiaque* est apparu lorsqu’Aphrodite émergea de l’océan à dos d’huître et donna naissance à Éros. - À ce moment, des bulles ont émergé de l’eau. Il s’emploie également au sens figuré de « se manifester, sortir de l’ombre, sortir de l’inconnu, se démarquer, se distinguer d’un groupe par sa qualité » : - Le petit chat émergea des détritus. - Une épidémie de fièvre aviaire a émergé en Corée du Nord. - Depuis les années 1990, de nouveaux chefs en cuisine moléculaire ont émergé dans le monde. - C’est avec cet exercice que les véritables solutions émergent. - Avec ses cheveux roux bouclés, elle émergeait du lot. Il peut aussi signifier familièrement « se réveiller, sortir du sommeil ou d’une situation confuse » : - Chaque fois que mon chat émergeait de l’un de ses sommes, il venait me voir pour une caresse. Le nom *émergence* est un dérivé d’*émerger*. ## Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction © Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada ## Rechercher par thèmes connexes Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator). - [Grammaire et syntaxe](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A549#navigateur-navigator-resultats-results) - [Accord du verbe](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A549&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A555#navigateur-navigator-resultats-results) - [Vocabulaire](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599#navigateur-navigator-resultats-results) - [Homonymes et paronymes](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A605#navigateur-navigator-resultats-results) - [Synonymes et nuances de sens](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A611#navigateur-navigator-resultats-results) ## Liens connexes - [Clés de la rédaction](/fr/cles-de-la-redaction/index-fra) (page d’accueil) - [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra) - [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques) - [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra) - [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)