En Europe, le sens de l’adjectif sécuritaire se limite à la sécurité publique :
- une politique sécuritaire
- des mesures sécuritaires
Au Canada, cependant, on l’emploie aussi pour qualifier ce qui, pour un usager ou pour le public en général, représente l’absence de danger, offre une garantie de sécurité :
- une autoroute sécuritaire
- une voiture sécuritaire
- des pneus sécuritaires
- des jouets sécuritaires
Cet emploi de sécuritaire lié à la sécurité matérielle est un canadianisme.
Cela dit, un placement n’est pas sécuritaire mais sûr.
Aussi, la locution de sécurité et l’adjectif sécuritaire ne sont pas synonymes : des lunettes de sécurité (fonction) pourraient ne pas être sécuritaires (protection).
Si le nom à qualifier concerne la conception plutôt que l’efficacité, il est préférable d’utiliser de sécurité :
- un système de sécurité
- une ceinture de sécurité
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada