Les termes ticket de saison et billet de saison sont des calques de l’anglais season ticket à éviter.
Au cours d’une année, si on veut assister régulièrement, et souvent à moindre coût, à des parties de hockey, à des concerts, spectacles ou pièces de théâtre ou encore à toute autre activité sportive ou de divertissement, on se procure un abonnement ou une carte d’abonnement ou on s’abonne à l’endroit ou à l’activité.
On dira donc, par exemple :
- Chaque année, je prends un abonnement au cinéma du quartier.
- J’ai une carte d’abonnement au centre d’entraînement.
- Je me suis abonnée à la bibliothèque.
- Elle a abonné ses parents au théâtre, car elle trouvait qu’ils ne sortaient pas assez.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada