actuel

Sur cette page

Emplois d’« actuel » sous l’influence de l’anglais

On utilise à tort l’adjectif actuel dans le sens du mot anglais actual, lequel peut se rendre en français de différentes façons.

Façons de traduire le mot actual Exemples
effectif
  • Calculez le taux d’intérêt effectif que vous aurez payé chaque jour (et non : le taux d’intérêt actuel).
réel
  • Une fois les travaux terminés, on apprend que leur coût réel est plus élevé que prévu (et non : que leur coût actuel est plus élevé).
véritable
  • De tout temps, le véritable enjeu est l’éducation (et non : l’enjeu actuel).
vrai
  • De nos jours, le vrai problème, c’est la pénurie de main-d’œuvre (et non : le problème actuel).

Sens d’« actuel » reconnus en français

En français, le mot actuel a les sens suivants.

Sens d’« actuel » reconnus en français Exemples
qui existe, se produit, est en place ou en activité au moment présent
  • Dans les circonstances actuelles, il vaut mieux faire preuve de discrétion.
  • La directrice actuelle est en poste depuis longtemps
qui est d’intérêt pour notre époque
  • Ce discours très actuel a interpellé bon nombre de jeunes.

Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Liens connexes

 

Date de modification :

Recherche dans le Navigateur linguistique

Le Navigateur linguistique permet de trouver rapidement réponse à des questions sur la langue ou la rédaction, en français et en anglais, dans les ressources du Portail linguistique du Canada.

Index de l’outil Clés de la rédaction

Recherche dans l’index de l’outil Clés de la rédaction.

Sections de l’outil Clés de la rédaction

Choisissez une section pour voir tous les articles portant sur un sujet donné.

Autres ressources du Portail linguistique