devoir (faire ses devoirs)

Sur cette page

• Solutions de rechange
• Refaire ses devoirs
• Faire son devoir

L’expression faire ses devoirs est à éviter au sens figuré pour rendre to do one’s homework.

Solutions de rechange

Les solutions de rechange sont multiples :

• connaître ses dossiers
• faire ce qu’on a à faire
• faire des recherches
• faire son travail
• posséder son sujet
• prendre les mesures nécessaires
• préparer son sujet
• remplir son mandat
• se documenter
• se préparer

Exemples

• Son reportage manquait de substance – de toute évidence, la journaliste n’avait pas fait de recherches. (et non : la journaliste avait mal fait ses devoirs)
• La violence a diminué dans les rues et il est évident que la police a pris les mesures nécessaires. (et non : la police a fait ses devoirs)

Refaire ses devoirs

L’expression refaire ses devoirs est aussi éviter. On peut la remplacer par :

• reprendre son travail
• réviser sa copie
• revoir sa copie/son document

Exemple

• Je lui ai demandé de réviser son document/son projet de loi. (et non : Je l’ai renvoyé refaire ses devoirs.)

Faire son devoir

L’expression faire son devoir est attestée dans le sens de « faire ce que l’on doit faire, remplir ses obligations, assumer ses responsabilités (en tant que citoyen, responsable d’une charge, etc.) » :

• Le premier ministre a fait son devoir en demandant au député de se rétracter.
• Fais ton devoir et conduis ton fils chez le médecin.