Le nom performance est un calque de l’anglais à remplacer par représentation ou spectacle.
- Le spectacle du Cirque du Soleil était magnifique.
Il s’emploie en parlant d’un exploit (notamment dans le domaine des sports) ou d’une réussite digne de mention, d’un rendement exceptionnel. L’idée du caractère exceptionnel est parfois absente :
- Les performances de cet étudiant s’améliorent.
- J’aime les voitures haute performance.
- Le Canada s’engage désormais dans sa plus importante mutation économique depuis la Deuxième Guerre mondiale parce qu’il devra hausser sa performance dans l’utilisation des combustibles fossiles de 45 %. (Le Devoir)
- Dans son cas, il s’agissait de récompenser ses performances à la tête du ministère de l’Agriculture. (Le Point)
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada