pouilles

Considéré comme vieilli et familier, le mot pouilles au pluriel désigne des injures, des reproches.

• Vous avez entendu toutes les pouilles immondes qu’il lui a dites?

Il ne faut pas confondre pouilles au pluriel avec pouille au singulier, qui signifie « misère ».

• Ce pauvre homme a traîné la pouille toute sa vie.

Chanter pouilles

L’expression chanter pouilles à quelqu’un, vieillie et littéraire, signifie l’« accabler d’injures ».

• Elle a chanté pouilles au voleur après l’avoir pris sur le fait.
• Les adversaires se sont chanté pouilles devant tout le monde.

Au Canada, dans le registre familier, on voit plus souvent crier, dire ou chanter des bêtises à quelqu’un.

Chercher des pouilles

La locution familière chercher des pouilles à quelqu’un veut dire « chercher querelle à quelqu’un » et, par extension, « l’injurier ». Elle est synonyme de chercher des poux à quelqu’un.

• Avez-vous fini de lui chercher des pouilles pour rien?
• Il ne pourra pas rester zen encore longtemps : son adversaire lui cherche des pouilles sans relâche.

Nom géographique

Les Pouilles (Puglia en italien), c’est aussi une région du Sud-Est de l’Italie. On la repère facilement sur une carte : elle est située dans le talon de la botte italienne.

Le présent article a été créé dans le cadre d’un partenariat avec madame Linda de Serres, docteure en psycholinguistique. Madame de Serres est professeure titulaire et chercheure au Département de lettres et communication sociale de l’Université du Québec à Trois-Rivières. Elle s’intéresse notamment à la didactique des langues secondes et à l’alphabétisation des adultes.