Au Canada, on tend à employer le mot billet, plutôt que ticket, au sens de « petit imprimé donnant droit à un service ou accès à un lieu ». L’emploi de billet est généralisé dans plusieurs expressions liées à l’industrie du transport et du divertissement.
- As-tu finalement acheté tes billets d’avion?
- Le prix des billets de train a augmenté.
- Il te faudra un billet de métro ou un billet d’autobus pour te déplacer à Montréal.
- Paul s’est procuré son billet de cinéma en ligne.
- Margo a reçu des billets de concert en cadeau.
- Il est possible d’enregistrer ses billets de spectacle sur son téléphone.
- J’ai deux billets de théâtre pour ce soir; tu m’accompagnes?
Ailleurs dans la francophonie, notamment en France, l’emploi du mot ticket (se prononce « tikè ») est beaucoup plus répandu. Cet usage est d’ailleurs attesté dans les dictionnaires comme synonyme de billet dans la plupart des emplois ci-dessus.
Le mot ticket nous vient de l’anglais, mais les Britanniques l’avaient eux-mêmes emprunté au français étiquette.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada