compelling : suggestions de traductions – droit

Voir clear, conclusive adj., cogent

• convaincant (argument, raisonnement, thèse, témoignage, réponse)
• qui emporte la conviction, l’adhésion

• éclatant (preuve)
• accablant (preuve)

• irrésistible (argument, raison)
• impérieux (motif, raison, nécessité, thèse)

• percutant (argument)
• puissant
• solide (argument)
• de poids (argument)
• (en) béton (argument, alibi)

• pressant
• probant (argument, raison, témoignage)
• patent (cas, circonstance, situation)
• décisif
• concluant (preuve)

• évident (cas, circonstance, situation)
• flagrant (cas, circonstance, situation)

• déterminant (facteur)
• sérieux (motif, raison)

• inévitable (résultat, circonstance, situation)

• exceptionnel (circonstance)

• spécial (circonstance)

• péremptoire (réponse, preuve, autorité)
• contraignant (mesure, loi, nature, caractère ~ de qqch.)

• ayant l’autorité de la chose jugée (décision, jugement) (?)
• qui s’impose à (décision, jugement) (?)

• qui lie (décision, jugement) (?)

Phraséologie

• in compelling circumstances = si les circonstances l’exigent
• there is a compelling need to = il est impératif de