Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « harm » en français.
Voir evil
| Extrait de texte anglais | Extrait de texte français |
|---|---|
| There is complicity when an individual hands over people to a terrorist organization with the knowledge that the people handed over would come to harm. | Il y a complicité lorsque l’intéressé livre des personnes à une organisation terroriste en sachant que des sévices seront exercés sur elles. |
- préjudice
- tort
- dommage
- injustice (?)
- faute
- atteinte
- mal
- trouble
- souffrance
- méfait (de la drogue)
- péril
- fléau (social)
- attaque
- sévices
- souffrances (?)
- (mauvais) traitements
- exactions
- spoliation (?)
Phraséologie
- bodily harm = lésions corporelles / préjudice corporel
- assault causing bodily harm = voies de fait causant des lésions corporelles
- serious bodily or mental harm = atteinte grave à l’intégrité physique ou mentale
- to release all hostages without harm = libérer tous les otages sans leur causer de tort
- intentional harm = faute intentionnelle / faute dolosive / dol
Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit
© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Les mots du droit (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®