Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « properly » en français.
Voir unreasonable adj., incorrect adj.
- avec raison (juger, affirmer avec raison que…)
- à juste titre
- à bon droit
- comme il se doit
- régulièrement
- de façon légitime
- de façon justifiée
- en bonne et due forme
- à bon escient
- justement
Phraséologie
- The Court properly concluded that… = La Cour était fondée à conclure que… / La Cour était justifiée de conclure que… / C’est à bon droit que la Cour a conclu que… / C’est à juste titre que la Cour a conclu que… / C’est à bon escient que la Cour a conclu que…
- and properly so = et pour cause
- properly instructed as to the law = convenablement instruit de l’état du droit
Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit
© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Les mots du droit (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®