##  [arbitral, ale / arbitralement](/juridictionnaire/arbitral-ale-arbitralement)

1. L’adjectif *arbitral* se prend en trois sens :
1. Qui est rendu par un [arbitre](arbitre-surarbitre-tiers-arbitre) : *décision, [sentence](peine-sentence) arbitrale, jugement arbitral*.
2. Qui règle les conflits par l’[arbitrage 1](arbitrage) : *[procédure](procedure) arbitrale*. « Le mandat du tribunal arbitral prend fin avec la clôture de la procédure arbitrale. »
3. Qui est composé d’arbitres librement choisis par les parties : *collège, congrès, conseil, comité arbitral, autorité, commission, formation arbitrale*. « Le tribunal arbitral statue ex aequo et bono ou en qualité d’[amiable](amiable-amiablement) compositeur uniquement si les parties l’y ont expressément autorisé. »
2. *Arbitralement* (plus couramment *par arbitrage*) signifie par l’intermédiaire d’arbitres. *Affaire jugée, tranchée, décidée arbitralement.*

##  Syntagmes

- *Affaire, décision, cause arbitrale.*
- *Décision, sentence arbitrale. Jugement arbitral. Tribunal arbitral.*
- *Rapport arbitral.*
- *Période arbitrale.*
- *Procédure arbitrale.*
- *Justice, institution, cour de justice arbitrale.*
- *Organe arbitral.*
- *Solution arbitrale des litiges.*

##  Avis de droit d’auteur pour le Juridictionnaire

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton, 2018
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Langue juridique](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A567#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Cooccurrences du domaine juridique](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A567&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A568#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Vocabulaire](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Synonymes et nuances de sens](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A611#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Juridictionnaire](/fr/juridictionnaire/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)