##  [désemparer](/juridictionnaire/desemparer)

Remarquer le *e* à la deuxième syllabe.

1. Dans le style judiciaire, ce verbe s’emploie comme intransitif et forme la locution *sans désemparer*, qui qualifie la décision communiquée ou rendue séance tenante, sans [délibéré](delibere-deliberement-deliberer). Un *jugement [prononcé](prononce-prononcer-prononciation) sans désemparer* est rendu dès la [clôture](clore-clos-close-cloture-cloturer) des débats, sur le [siège](siege) (et non \[sur le banc\], calque de l’anglais "from the bench"). On dit aussi *jugement prononcé à l’audience, jugement rendu oralement à l’audience. Siéger, plaider pendant des heures sans désemparer.*
2. En droit maritime, *désemparer un navire*, c’est le mettre hors service en le privant de l’équipement nécessaire à son bon fonctionnement. L’*action de désemparer un navire* ou le *fait d’être désemparé* se dit *désemparement*.

##  Avis de droit d’auteur pour le Juridictionnaire

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton, 2018
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Anglicismes](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A525#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Anglicismes sémantiques](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A525&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A529#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Langue juridique](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A567#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Cooccurrences du domaine juridique](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A567&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A568#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Juridictionnaire](/fr/juridictionnaire/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)