## [expertal, ale](/juridictionnaire/expertal) L’adjectif *expertal* est un néologisme que n’enregistrent pas encore la plupart des dictionnaires généraux. Il est largement employé dans les ouvrages consacrés à l’[expertise](arbitrage-clause-compromissoire-compromis-expertise) judiciaire et dans tous les domaines d’activité liés aux [missions](mission-vocation) de l’*expert*. On trouve de nombreux contextes d’emploi dans la jurisprudence française et dans les ouvrages de doctrine de parution relativement récente. Est qualifié d’*expertal* tout ce qui a trait à l’expertise ou tout ce qui est fondé sur une expertise. Le rapport que [dresse](dresser) l’expert commis par le tribunal ou retenu par une partie dans une [instance](instance) s’appelle *rapport d’expertise* ou *rapport expertal*. Dans le cadre d’un procès, les témoins experts qui succombent à la malencontreuse idée de falsifier dans leurs *rapports expertaux* les données ou les résultats de leurs expertises sont des [falsificateurs](contrefacteur-contrefactrice-falsificateur-falsificatrice-faussaire), et non des [faussaires](contrefacteur-contrefactrice-falsificateur-falsificatrice-faussaire), puisque leurs documents sont [falsifiés](contrefacon-contrefaction-contrefaire-contrefaisant-falsification-falsifier-fausser-faux) sans que l’on puisse les qualifier de [faux](contrefacon-contrefaction-contrefaire-contrefaisant-falsification-falsifier-fausser-faux). L’activité de l’expert est une *activité expertale* puisqu’elle se rapporte à ses nombreuses expertises. « L’Observatoire de l’expertise a pour but de développer des réflexions permanentes sur l’activité expertale. » *Mission expertale*. *Spécialité*, *formation professionnelle expertale*. *Maîtrise en psychiatrie légale et expertale*. *Approche*, *démarche*, *expérience*, *réalisation*, *pratique expertale*. *Droit des contrats informatiques et [pratique](pratique) expertale*. [*Audience*](audience-audition), *séance expertale*. *Preuve expertale*, *témoignage expertal*, *conclusions expertales*, *[verdict](verdict) expertal*. « Avant toute audience expertale, vous devez refuser de vous engager par écrit à accepter à l’avance les conclusions expertales. » « Il convient de se préparer sérieusement à la séance expertale, où sera rendu le verdict expertal. » ## Avis de droit d’auteur pour le Juridictionnaire © Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton, 2018 Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada ## Rechercher par thèmes connexes Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator). - [Grammaire et syntaxe](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A549#navigateur-navigator-resultats-results) - [Accord en genre](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A549&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A556#navigateur-navigator-resultats-results) - [Accord en nombre](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A549&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A557#navigateur-navigator-resultats-results) - [Langue juridique](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A567#navigateur-navigator-resultats-results) - [Cooccurrences du domaine juridique](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A567&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A568#navigateur-navigator-resultats-results) - [Vocabulaire](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599#navigateur-navigator-resultats-results) - [Synonymes et nuances de sens](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A611#navigateur-navigator-resultats-results) ## Liens connexes - [Juridictionnaire](/fr/juridictionnaire/index-fra) (page d’accueil) - [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra) - [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques) - [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra) - [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)