##  [quitte](/juridictionnaire/quitte)

Emprunté au latin *quietus* signifiant tranquille, exempt d’inquiétude, le mot *quitte* est un adjectif, aussi s’accorde-t-il en genre et en nombre. *Il est*, *elle est quitte*. *Nous sommes quittes*. *L’acheteur et le vendeur sont quittes*.

1. En matière d’obligations et de responsabilités, de [charges](charge-decharge-fardeau) financières, *être quitte* s’entend du fait de ne plus avoir de dettes. Est dit *quitte* celui qui est libéré d’une dette, d’une obligation, d’un devoir, d’une responsabilité. *Être quitte de tous frais*. On est *quitte de* quelque chose, le substantif désignant généralement une réalité financière. On est *quitte envers* quelqu’un. « Je suis quitte envers vous de toutes dettes, de toutes charges. » (= Je ne vous dois plus rien.) *[Tenir](tenu) quelqu’un quitte* de ce qu’il nous doit signifie qu’il ne nous doit plus rien. « Je vous tiens quitte de la somme d’argent que vous me deviez. » Puisque les parties ne se doivent plus rien, elles *sont* *quitte à quitte*. *Bien franc et quitte de toute charge*.
2. Par extension, le complément du mot *quitte* peut relever de toute réalité [affectant](affecter) l’état d’un bien.  *Être quitte de tout intérêt*, *de tout [grèvement](grevant-greve-grevement)*. « Le produit de consommation est quitte et continuera d’être quitte de tout intérêt et privilège. » *Devoir de l’acheteur de restituer le produit quitte de toute réclamation*, *de tout droit* (= exempt de toute réclamation, de tout droit). En ce sens, celui qui est *quitte* de quelque chose en est délivré, débarrassé.  *Être quitte d’un [litige](colitigant-litigant-litige-litigieux), d’un procès*.

L’expression *en être quitte pour* signifie n’avoir à subir que l’inconvénient de quelque chose. « Il en a été quitte pour un blâme. » *En être quitte pour une réprimande*.
3. L’acte qui constate que l’on est *quitte* au sens 1) énonce le règlement entier et [définitif](definitif-definitivement-final-interlocutoire-souverain-souverainement) d’une dette; c’est une quittance.

##  Avis de droit d’auteur pour le Juridictionnaire

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton, 2018
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Grammaire et syntaxe](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A549#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Accord en genre](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A549&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A556#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Accord en nombre](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A549&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A557#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Langue juridique](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A567#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Cooccurrences du domaine juridique](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A567&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A568#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Prépositions (à, de, en…)](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A580#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Vocabulaire](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Synonymes et nuances de sens](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A611#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Juridictionnaire](/fr/juridictionnaire/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)