##  [authority (authorities)](/les-mots-du-droit/authority-authorities)

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « authority (authorities) » en français.

**Voir [forum](forum "forum")**

Tableau comparatif d'extraits de texte anglais-français

| Extrait de texte anglais | Extrait de texte français |
|---|---|
| A ruling given on the basis of Article 4 of the Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of *…* will have the greatest persuasive **authority**. | Un arrêt rendu en vertu de l’article 4 du protocole concernant l’interprétation par la Cour de justice de la convention du *…* aura une très grande **autorité** sur le plan juridique. |

- autorités (responsables, gouvernementales)
- agent(s) de l’État
- instances (compétentes)
- instances dirigeantes
- personnes exerçant des attributions d’ordre public (*public authorities*)

- administration
- régie (de service public)
- service (de police)
- commission
- collectivité
- conseil
- organe (public, officiel, administratif)

- pouvoir (législatif, discrétionnaire)
- compétence

- ressort
- autorité

- corps (?)

- forces (?)

- source(s)
- textes (de base)
- auteurs
- références
- ouvrages de référence

- (doctrine et) jurisprudence
- jurisprudence, doctrine et législation

- fondement

- qui fait autorité

- droit (de faire qqch.)
- autorisation

- puissance (paternelle) (Vx)
- autorité parentale

## Phraséologie

- *There is ample authority for the proposition that…*
- Il est de jurisprudence constante que …

- *To be an authority (for the proposition that…)* **voir [stand (to)](stand-to "stand (to)")**
- Suivant une certaine jurisprudence…
- faire jurisprudence
- faire autorité (en ce qui concerne le principe que… / pour ce qui est du principe que…)
- étayer la thèse que…
- appuyer le principe que…
- établir le principe que…
- constituer un arrêt de principe
- constituer / être une décision selon laquelle…
- constituer un précédent à l’appui de la thèse que… / étayant l’argument que…
- permettre d’affirmer que…

- *levels of authority* = échelons hiérarchiques

- *person in authority* = personne en autorité

- *project authority* = chargé de projet

- *book of authorities* = dossier de textes à l’appui / recueil de sources juridiques / dossier des sources invoquées

- *line of authority* = courant / tendance jurisprudentiel(le)

- *regulatory authority* = organisme de réglementation / organisme de contrôle / autorité chargée de la réglementation / organisme d’intervention

##  Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit

© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Langue juridique](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A567#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Traduction](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A594#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Les mots du droit](/fr/les-mots-du-droit/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)