##  [ground](/les-mots-du-droit/ground)

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « ground » en français.

**Voir [argument](argument "argument"), [rationale](rationale "rationale"), [basis](basis "basis"), [cause of action](cause-of-action "cause of action")**

Tableau comparatif d'extraits de texte anglais-français

| Extrait de texte anglais | Extrait de texte français |
|---|---|
| No arguable ground for a successful application has been disclosed by the applicant. | La requérante n’a fait valoir aucun moyen valable qui lui permettrait d’obtenir gain de cause. |

- motif (de contestation, de plainte)
- moyen (de droit)

- faits (donnant ouverture à une action / à l’origine du litige)

- fondement (de la demande)
- grief (d’appel)

- assises

- matière (traitée dans les actes de procédure)

- chef (de compétence)

- terrain (d’un article, d’une disposition)

## Phraséologie

- *on the ground that* = au motif que / motif pris que (Vx)
- *on the ground of* = du chef de
- *ground for dismissal* = matière à congédiement
- *ground for complaint* = motif de plainte
- *grounds for legal action / for litigation* = matière à procès, à poursuite
- *to have no ground to find that* = ne pas avoir de motif pour conclure que
- *grounds of judgment* = considérants / motifs du jugement
- *legal grounds* = raisons de droit
- *will not be a ground for prohibition* = ne constitue pas un moyen ouvrant droit à un bref de prohibition
- *This ground is available / open to him* = Ce moyen lui est ouvert
- *Charter ground* =  moyen tiré de la Charte / moyen fondé sur la Charte
- *to believe on reasonable grounds that…* = croire, pour des motifs raisonnables, que…
- *grounds for judgment* = motifs du jugement
- *grounds for review* = cas d’ouverture au contrôle judiciaire
- *The Crown servants brought on their motion to strike out this action, on jurisdictional ground and as against them.* = Les fonctionnaires de la Couronne ont introduit cette requête en radiation en excipant de l’incompétence de la Cour, du moins à leur égard.
- *It is common ground that…* = Il est acquis aux débats que…

##  Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit

© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Langue juridique](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A567#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Traduction](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A594#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Les mots du droit](/fr/les-mots-du-droit/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)