##  [intrusive (adjectif)](/les-mots-du-droit/intrusive-adj)

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « intrusive (adjectif) » en français.

Tableau comparatif d'extraits de texte anglais-français

| Extrait de texte anglais | Extrait de texte français |
|---|---|
| An Anton Piller order is an extraordinary and potentially highly **intrusive** order. | L’ordonnance Anton Piller constitue une mesure extraordinaire qui est susceptible de donner lieu à de graves **abus**.  Note de service de la Cour fédérale du Canada. |

**Voir [abusive adj.](abusive-adj "abusive adj."), [oppressive adj.](oppressive-adj "oppressive adj."), [unreasonable adj.](unreasonable-adj "unreasonable adj."), [improper](improper "improper"), [incorrect adj.](incorrect-adj "incorrect adj."), [inappropriate](inappropriate "inappropriate"), [deferential adj.](deferential-adj "deferential adj."), [interfere (to)](interfere-to "interfere (to)")**

- importun (comportement, agissements, conduite, surveillance)
- inopportun

- inquisiteur (interrogatoire, question, enquête, inspection, mesure, surveillance)
- inquisitorial (interrogatoire, mesure, inspection)

- vexatoire (procédure, mesure)

- d’ingérence (pouvoir, procédure)
- d’immixtion (pouvoir)

- abusif (fouille, saisie, perquisition)
- excessif
- injustifié
- illégitime

- qui cause / qui comporte un empiétement (fouille, mesure)
- qui porte atteinte (à la vie privée)

- attentatoire (mesure, acte, décision, intervention)
- préjudiciable

- exorbitant
- dérogatoire
- anormal
- dérangeant
- perturbateur

- vexatoire (?)

- radical (moyen, mesure)
- serré (contrôle, surveillance, interrogatoire)

- pernicieux
- néfaste

- agressant (comportement sexuel)

- radical (?) (intervention)

- usurpatoire (?)

- envahissant (mesures imposées aux citoyens par l’État)

## Phraséologie

- *intrusive investigative technique* = méthode d’enquête inquisitrice
- *non-intrusive approach* = philosophie non interventionniste
- *non-intrusive search* = fouille discrète
- *less intrusive means test* = critère de l’ingérence la moins marquée
- *least intrusive response* = mesure d’intervention minimale
- *Wiretapping is highly intrusive* = L’écoute électronique constitue une grave ingérence (dans la vie privée des citoyens)

## À éviter

- intrusif
- invasif
- envahissant (en parlant d’une fouille, d’une saisie, d’une perquisition)

##  Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit

© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Langue juridique](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A567#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Traduction](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A594#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Les mots du droit](/fr/les-mots-du-droit/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)