##  [material (substantif)](/les-mots-du-droit/material-subst)

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « material (substantif) » en français.

**Voir [record](record "record"), [authority (authorities)](authority-authorities "authority (authorities)")**

Tableau comparatif d'extraits de texte anglais-français

| Extrait de texte anglais | Extrait de texte français |
|---|---|
| - The Trial Division may grant relief under subsection (3) if it is satisfied that the federal board, commission or other tribunal.   - (a) acted without jurisdiction, acted beyond its jurisdiction or refused to exercise its jurisdiction;  - (b) failed to observe a principle of natural justice, procedural fairness or other procedure that it was required by law to observe;  - (c) erred in law in making a decision or an order, whether or not the error appears on the face of the record;  (d) based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the **material** before it; | - Les mesures prévues au paragraphe (3) sont prises par la Section de première instance si elle est convaincue que l’office fédéral, selon le cas :   - a) a agi sans compétence, outrepassé celle-ci ou refusé de l’exercer;  - b) n’a pas observé un principe de justice naturelle ou d’équité procédurale ou toute autre procédure qu’il était légalement tenu de respecter;  - c) a rendu une décision ou une ordonnance entachée d’une erreur de droit, que celle-ci soit manifeste ou non au vu du dossier;   d) a rendu une décision ou une ordonnance fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des **éléments** dont il dispose;  *Loi sur la Cour fédérale*, L.R.C. (1985), ch. F-7, art. 18.1 |
| The **material** submitted does not provide a reasonably arguable case for this Court’s intervention. | Les **pièces versées au dossier** n’apportent rien qui puisse donner ouverture à l’intervention du tribunal / Les **pièces versées au dossier** ne justifient pas l’intervention du tribunal. |

En France, le juge d’instruction est chargé de rassembler les **éléments** qu’il juge utiles à la manifestation de la vérité.

- pièces (objets, documents)[1](#note1 "Aller à la note ")<a id="note1back" name="note1back"></a>
- sources
- documents (et éléments matériels)
- documentation
- écrits

- acte(s) de procédure
- écritures

- éléments (d’information)
- éléments de preuve
- moyens de preuve

- dossier (de la cour)

- contenu
- matière (?)

## À éviter

- matériel

## Phraséologie

- *copyright material* = œuvre(s) protégée(s) par le droit d’auteur
- *raw material* = matière(s) première(s)
- *material on (the) file* = pièces versées au dossier
- *child pornographic material* = pornographie / publications pornographiques mettant en scène des enfants / pédopornographie
- *reference material* = ouvrage(s) de référence
- *release of protected material* = communication de pièces confidentielles
- *reliable and consistent body of material* = indices graves et concordants

## Note

- <a id="note1" name="note1"></a>[Retour à la note 1](#note1back "Retour à la note 1") Pièces est, en droit, un terme générique, qui comme son équivalent anglais *material*, englobe les écrits (documents) et les objets (éléments matériels).

##  Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit

© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Langue juridique](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A567#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Traduction](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A594#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Les mots du droit](/fr/les-mots-du-droit/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)