##  [reasonable](/les-mots-du-droit/reasonable)

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « reasonable » en français.

**Voir [unreasonable adj.](unreasonable-adj "unreasonable adj."), [correct](correct "correct"), [appropriate](appropriate "appropriate"), [relevant adj.](relevant-adj "relevant adj."), [proper](proper "proper")**

Tableau comparatif d'extraits de texte anglais-français

| Extrait de texte anglais | Extrait de texte français |
|---|---|
| **221.** (1) On motion, the Court may, at any time, order that a pleading, or anything contained therein, be struck out, with or without leave to amend, on the ground that it  *(a)* disclose no **reasonable** cause of action or defence, as the case may be; | **221.** (1) À tout moment, la Cour peut, sur requête, ordonner la radiation de tout ou partie d’un acte de procédure, avec ou sans autorisation de le modifier, au motif, selon le cas :  a) qu’il ne révèle aucune cause d’action ou de défense **valable**;  *Règles de la Cour fédérale (1998)* |

- raisonnable (doute, délai, motif, demande, réclamation, dépense, condition, diligence, personne)
- prudent (personne)
- irréprochable
- acceptable (qualité, estimation, solution, proposition, explication)
- justifié (retard)
- valable (excuse, droit d’action)
- suffisant (possibilité)
- sérieux (motif, raison)
- utile (objectif)
- juste (condition)
- équitable (condition)
- abordable (prix)
- convenable (heure, moment)
- propice (heure, moment)
- excusable (erreur, retard)
- normal (dépense, usure)
- vraisemblable (version, récit, témoignage)
- réaliste (estimation)
- conforme (usage, affectation)
- probable
- bien fondé (?)
- de bonne foi (erreur)

## Phraséologie

- *with reasonable dispatch* = dans les meilleurs délais
- *to believe with reasonable certainty (that)* = avoir tout lieu de penser (que)
- *at any reasonable time* = à toute heure convenable
- *beyond a reasonable doubt* = hors de tout doute raisonnable
- *where reasonable in the circumstances* = lorsque les circonstances le justifient
- *reasonable wrongdoer* = auteur probable du dommage
- *reasonable likelihood of confusion (between two trade-marks)* = risque de confusion (entre deux marques de commerce)
- *commercially reasonable* = conforme aux usages du commerce
- *reasonable man* = bon père de famille / personne raisonnable / personne prudente
- *reasonable basis to conclude* = raisons valables de conclure, de croire

##  Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit

© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Langue juridique](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A567#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Traduction](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A594#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Les mots du droit](/fr/les-mots-du-droit/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)