##  [record](/les-mots-du-droit/record)

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « record » en français.

**Voir [material adj.](material-adj "material adj."), [material subst.](material-subst "material subst.")**

- dossier
- casier judiciaire

- pièce
- document
- écrit
- registre
- livre

- bilan (d’une situation)
- antécédents (professionnels, judiciaires, personnels)
- réalisations (passées)
- statistiques
- feuille de route (d’un politique)

- procès-verbal
- actes

## Phraséologie

- *The record shows that…* = Il ressort du dossier que…
- *attorney of record* = avocat commis au dossier
- *for the record* = pour mémoire / pour votre gouverne
- *to be / to go on record…* = tenir à souligner
- *estoppel by record* = irrecevabilité (absolue) résultant de la chose jugée
- *countries that have a record of resorting to torture* = pays (qui sont) connus pour avoir recours à la torture / qui ont la réputation de recourir à la torture

##  Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit

© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Langue juridique](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A567#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Traduction](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A594#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Les mots du droit](/fr/les-mots-du-droit/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)