##  [stand (to)](/les-mots-du-droit/stand-to)

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « stand (to) » en français.

**Voir [authority (authorities)](authority-authorities "authority (authorities)"), [fail (to)](fail-to "fail (to)"), [subsisting](subsisting "subsisting")**

- résister (à un examen approfondi) (OBS. : en parlant d’un argument)

- reporter (une motion)
- ajourner (une motion)

- demeurer exécutoire (décision)
- demeurer intact (disposition)

- être valable
- demeurer valide
- demeurer inchangé
- (toujours) valide
- demeurer en vigueur
- continuer à produire ses effets

- être retenu
- être confirmé

- tenir (?)

## Phraséologie

- *This argument does not stand.* = Cet argument ne peut prospérer. / Cet argument ne tient pas.
- *The decision should stand.* = La décision ne devrait pas être invalidée. / La décision doit, devrait être confirmée, maintenue, considérée comme valable.
- *This finding cannot stand.* = Cette conclusion est mal fondée.
- *This decision cannot stand.* = Cette décision est mal fondée.
- *The action in damages cannot stand since there is no genuine issue for trial.* = L’action en dommages-intérêts n’est pas recevable étant donné qu’il n’y a pas matière à procès. / Il n’y a pas ouverture à une action en dommages-intérêts étant donné qu’il n’y a pas matière à procès.
- *to stand for the proposition that…* = (**voir [authority (authorities)](authority-authorities "authority (authorities)")**) permettre d’affirmer que / constituer un précédent à l’appui de la thèse que / étayant l’argument que / appuyer le principe que / consacrer le principe que…
- *to (with)stand scrutiny* = résister à un examen rigoureux
- *to be unfit to stand trial* = ne pas avoir la capacité mentale de subir son procès
- *fitness to stand trial* = aptitude à subir son procès

##  Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit

© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Langue juridique](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A567#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Traduction](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A594#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Les mots du droit](/fr/les-mots-du-droit/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)