##  [arm’s length (at arm’s length)](/lexique-analogique/arms-length-at-arms-length)

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « arm’s length (at arm’s length) » en français.

- sans lien de dépendance
- en toute indépendance
- de façon (vraiment) indépendante
- entre parties indépendantes

- sur un pied d’égalité
- sur le même pied
- de plain-pied avec (?)
- d’égal à égal
- à armes égales
- **voir [level playing field](level-playing-field "level playing field")**

- aux conditions (normales) du marché
- au prix du marché
- dans les conditions normales du commerce (de la concurrence)
- sur une base purement (strictement) commerciale
- de pleine concurrence
- en (pleine) concurrence
- **voir [non-concessional](non-#nonconcessional "non-concessional")**

- avec des tiers (?)
- à l’extérieur (?)

- indépendance
- autonomie
- absence de collusion (d’influence) (?)
- **voir [self-reliance](self-#selfreliance)**

- concurrence libre
- conditions de pleine concurrence
- conditions purement commerciales
- prix normal (du marché) \[arm’s-length price\]
- **voir [competing …](competing "competing …")**

- demeurer indépendant
- n’avoir aucun lien de dépendance
- prendre (conserver; garder) ses distances
- tenir à distance

- ne pas transiger (?)
- ne pas faire de concessions (?)

## arm’s-length principle

- principe de l’indépendance (des parties)
- principe d’autonomie
- principe de la pleine concurrence
- principe de l’entreprise séparée (indépendante)

## Avis de droit d’auteur pour le Lexique analogique

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Traduction](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A594#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Lexique analogique](/fr/lexique-analogique/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)