##  [affecter](/word-tailoring/affecter)

##  Avertissement

Ce contenu est offert en anglais seulement.

Consult this page to find suggested English equivalents for “affecter.”

**affect, allocate, allot, appropriate, assign, commit, dedicate, designate, devote, direct, earmark, give, have an impact on, invest, move, put, redeploy, send, set aside, spend, use**

- décisions susceptibles d’affecter le bien-être des Canadiens / decisions that could **affect (have an impact on)** Canadians’ well-being
- affecter des ressources / **allocate (assign, commit, designate, direct)** resources
- affecter 15 millions de dollars et 400 heures-personnes à ce projet / **allot** $15 million and 400 person-hours for this project
- la meilleure façon d’affecter les fonds dont on dispose / the best way to **appropriate** the funds on hand
- affecter les recettes tirées des taxes à la réparation du réseau routier / **dedicate** revenues from taxes for highway repairs
- affecter des sommes équivalentes à cette fonction / **devote** the same amount of money to this task
- affecter les sommes qu’il réclame / **earmark** the requested funds
- affecter plus d’argent à ce programme / **give** more money to this program
- les montants que le gouvernement prévoit affecter à la recherche / the amount the government plans to **invest** in research
- affecter des fonds au système d’éducation / **move** money into the education system
- affecter l’excédent au remboursement de la dette / **put** the surplus toward the debt
- cet argent pourrait être affecté à d’autres priorités / this money could be **redeployed** for other priorities
- affecter des soldats à l’étranger / **send** troops abroad
- affecter des crédits à ce programme / **set aside** funding for this program
- affecter ces sommes directement à la formation / **spend** the money directly on training
- affecter ces sommes à titre de développement régional / **use (earmark)** the money for regional development

##  Avis de droit d’auteur pour l’outil Word Tailoring

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Translation](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_english_theme%3A499#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Word Tailoring](/fr/word-tailoring/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)