##  [façonner](/word-tailoring/faconner)

##  Avertissement

Ce contenu est offert en anglais seulement.

Consult this page to find suggested English equivalents for “façonner.”

**arrive at, bring about, build, carve out, chart, come to, construct, craft, create, define, design, determine, develop, draft, draw up, drive, engineer, fashion, forge, form, make, make up, manufacture, model, mould, produce, shape, tailor, work, work out**

- façonner une entente environnementale qui donne des résultats / **arrive at (bring about, come to, draw up)** an environmental agreement that works
- nous devons façonner des communautés plus sûres / we need to **build** safer communities
- le gouvernement doit façonner l’avenir du pays / the government must **carve out (chart, shape)** the future of the country
- façonner un monde où le savoir est l’atout le plus important / **construct (build, create)** a world in which knowledge is the most important commodity
- façonner des lois qui respectent les droits de la personne / **craft (draft)** legislation that will protect human rights
- George Brown a contribué à façonner ce pays dans lequel nous sommes fiers de vivre aujourd’hui / George Brown was among those who **created** the country we are proud to live in today
- la bataille de Vimy a contribué à façonner l’identité nationale du Canada / the Battle of Vimy Ridge helped **define** Canada as a nation
- façonner le programme en fonction d’un besoin spécifique / **design (draw up)** the program to meet a specific need
- l’accord façonnera la société que nous léguerons à nos enfants / the agreement will **determine** what kind of society we leave to our children
- façonner des normes nationales en matière de santé / **develop** national health care standards
- la technologie va façonner l’avenir / technology will **drive** the future
- ils ont façonné une solution pour réduire les coûts / they **engineered** a solution to reduce costs
- façonner un chapeau en utilisant du papier de bricolage / **fashion (make)** a hat out of construction paper
- on vise à façonner une société libre, ouverte et démocratique / our goal is to **forge (build, create)** a free, open, democratic society
- les médias façonnent l’opinion publique sur des questions importantes / news media **form (mould, shape)** public opinion on critical issues
- l’entrepreneur façonne une entreprise moderne / this entrepreneur is **making (creating)** a modern business
- jouir des diverses collectivités qui façonnent notre région / enjoy the diverse communities that **make up** our region
- l’usine façonne toutes les pièces mécaniques / the factory **manufactures (produces)** all the mechanical parts
- façonner l’industrie de la pêche sur le modèle de l’industrie forestière / **model** the fishing industry after the forestry industry
- ce professeur adore façonner les jeunes esprits / this professor loves **moulding (shaping)** young minds
- les ouvriers façonnent l’argile en forme de briques / the workers **shape (model, work)** clay into bricks
- la directrice a façonné son approche pour s’adapter à la nouvelle réalité / the director **tailored (designed, developed)** her approach to adapt to the new reality
- nous tentons de façonner un programme visant à encourager les gens à cesser de fumer / we are trying to **work out** a program to help people quit smoking

##  Avis de droit d’auteur pour l’outil Word Tailoring

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Translation](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_english_theme%3A499#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Word Tailoring](/fr/word-tailoring/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)