##  [favoriser](/word-tailoring/favoriser)

##  Avertissement

Ce contenu est offert en anglais seulement.

Consult this page to find suggested English equivalents for “favoriser.”

**advance, advocate, aid, assist, be conducive to, be in favour of, benefit, boost, cause, contribute to, create, enable, encourage, engender, facilitate, favour, foster, fuel, further, generate, give an advantage to, give preference to, help, increase, make . . . easier, prefer, privilege, produce, promote, provide, result in, spur, stimulate, support, urge**

- ces programmes favorisent la production d’énergie renouvelable / these programs **advance (promote)** renewable energy generation systems
- favoriser une approche qui rendrait le système plus proactif / **advocate** an approach that would make the system more proactive
- favoriser le développement de diverses industries / **aid (help)** the development of various industries
- favoriser la création d’emplois à travers le Canada / **assist** job creation across Canada
- créer un environnement qui favorise les investissements d’entreprises / create an environment that **is conducive to** business investment activity
- l’ensemble des Canadiens favorise cette politique gouvernementale / Canadians **are in favour of** this public policy
- le cadre fédéral favorise toutes les provinces / the federal framework **benefits** all of the provinces
- une stratégie visant à favoriser la recherche et le développement / a strategy for **boosting (fostering, furthering)** research and development
- favoriser la croissance dans le secteur des petites entreprises / **cause (result in)** growth in the small business sector
- la célérité et l’efficacité favorisent la crédibilité de notre réponse / timeliness and efficiency **contribute to** the credibility of our response
- l’objet du programme est de favoriser l’innovation dans le domaine de la technologie / the goal of the program is to **create** innovation in technology
- une meilleure communication favorise la bonne marche des activités des ministères / better communication **enables** the departments to function more smoothly
- une initiative qui favorise la compréhension entre les cultures / an initiative to **encourage** intercultural understanding
- un programme qui favorise une grande participation des Canadiens / a program that **engenders** a great deal of participation by Canadians
- ces mesures favorisent l’expansion économique / these measures **facilitate** economic expansion
- le gouvernement favorise l’emploi des jeunes / the government **favours (privileges)** youth employment
- favoriser la coopération entre les employeurs et les employés / **foster (promote, urge)** cooperation between labour and management
- le budget favorise la croissance de l’économie locale / the budget is **fuelling (stimulating)** the growth of the local economy
- une infrastructure qui favorise le bien-être de tous les Canadiens / an infrastructure that **furthers (promotes)** the well-being of all Canadians
- l’objectif était de favoriser la croissance économique / the goal was to **generate** economic growth
- cette formule favorise l’employé qui a accumulé de nombreuses années de service / this formula **gives an advantage to** long-service employees
- favoriser une offre plutôt qu’une autre / **give preference to (prefer)** one offer over another
- faire une modification pour justement favoriser le secteur privé / make an amendment specifically to **help** the private sector
- un outil de nature à favoriser les investissements et l’innovation / a tool for **increasing** investment and innovation
- ceci permet de favoriser des solutions plus constructives / this **makes** it **easier** to find more constructive solutions
- favoriser une approche nationale dans ce dossier / **prefer** a national approach to this issue
- cette initiative a favorisé un sentiment d’unité nationale / this initiative has **produced** a sense of national unity
- favoriser un dialogue enrichissant / **promote (encourage, foster)** meaningful dialogue
- des fonds pour favoriser les emplois, la recherche et le développement / money to **provide** jobs, research and development
- favoriser le développement des entreprises existantes / **spur** the growth of existing firms
- prendre des mesures pour favoriser la création d’emplois dans le secteur privé / take action to **stimulate (further, spur)** private-sector job creation
- favoriser une prise de décisions éclairée / **support** better decision making

##  Avis de droit d’auteur pour l’outil Word Tailoring

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Translation](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_english_theme%3A499#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Word Tailoring](/fr/word-tailoring/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)