##  [juste milieu](/word-tailoring/juste-milieu)

##  Avertissement

Ce contenu est offert en anglais seulement.

Consult this page to find suggested English equivalents for “juste milieu.”

**balance, balanced approach, counterbalance, even-handed approach, fair balance, fair compromise, fine line, happy medium, middle course, middle ground, middle of the road, narrow line, niche**

- trouver le juste milieu entre l’avortement libre et la criminalisation de cet acte / strike a **balance (fair balance)** between abortion on demand and criminalization
- la décision représente le juste milieu / the decision represents a **balanced (**an **even-handed) approach**
- l’amendement proposé est le juste milieu entre deux opinions / the proposed amendment is a **fair compromise** between two opinions
- trouver le juste milieu entre réduire les dépenses et investir dans l’avenir / walk the **fine (narrow) line** between cutting spending and investing in the future
- il existe un juste milieu entre deux extrêmes / there is a **happy medium (middle ground)** between two extremes
- les extrémistes refusent le juste milieu / extremists refuse to take the **middle course**
- cette mesure législative établit un juste milieu / this legislation establishes a **middle ground**
- chercher le juste milieu dans les diverses propositions / seek the **middle of the road** in the various proposals
- l’entreprise n’a jamais trouvé son juste milieu / the business never found its **niche**

**NOTE:** In some instances, the noun phrase *juste milieu* may be translated into English by a verb, as in the following examples:

- trouver le juste milieu entre les libertés fondamentales et la sécurité nationale / **balance** civil liberties against national security
- trouver le juste milieu entre deux nécessités / **counterbalance** one necessity with another

##  Avis de droit d’auteur pour l’outil Word Tailoring

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Translation](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_english_theme%3A499#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Word Tailoring](/fr/word-tailoring/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)