##  [modalité](/word-tailoring/modalite)

##  Avertissement

Ce contenu est offert en anglais seulement.

Consult this page to find suggested English equivalents for “modalité.”

**approach, arrangement, aspect, condition, criterion, design, detail, form, how, manner, means, measure, mechanics, mechanism, method, methodology, modality, option, particular, practice, principle, procedure, process, provision, requirement, rule, schedule, scheme, specific, system, term, terms and conditions, way**

- la modalité d’accès à l’information comporte deux volets / there is a two-prong **approach** to access information
- simplifier les modalités administratives existantes en matière de logement social / streamline existing administrative **arrangements** in social housing
- vérifier toutes les modalités de la loi / check all **aspects (conditions, provisions, terms)** of the legislation
- énumérer les modalités du soutien financier / outline the **conditions** relating to financial support
- définir les modalités pour être admissible au fonds / define the **criteria** for eligibility to the fund
- améliorer les modalités du programme / improve program **design**
- tenir une réunion pour établir les modalités du projet / meet to work out the **details (specifics)** of the project
- proposer de nouvelles modalités de collaboration politique / propose new **forms (means)** of political cooperation
- le commissaire assurera le suivi de la pétition selon les modalités prévues à cet effet / the commissioner will follow up on the petition in the prescribed **manner**
- instaurer de meilleures modalités de collaboration entre les ministères / create better **means** of cooperation among departments
- expliquer les diverses modalités du projet de loi / outline the various **measures** in the bill
- faire une déclaration au sujet des modalités du programme / issue a statement regarding the **mechanics** of the program
- établir les modalités de répartition des redevances aux compositeurs, aux paroliers et aux interprètes / establish the **mechanism** for dividing royalties among composers, lyricists and performers
- améliorer la structure du régime fiscal et moderniser les modalités de service / improve the structure of the tax system and modernize the **method** of service
- revoir les modalités du projet de stabilisation des revenus / review the **methodology** of the income stabilization project
- entamer des négociations au sujet des modalités du programme / enter into negotiations on the program **modalities**
- fournir des modalités de remboursement de prêts d’études / provide student loan repayment **options (schedules, terms)**
- les modalités de l’application de ces mesures seront discutées à la réunion / the **particulars** of the application of these measures will be discussed at the meeting
- avoir accès aux documents décrivant des modalités de dépenses / have access to documents that describe spending **practices**
- suivre les modalités de l’équité et de la saine gestion / follow the **principles** of equity and sound management
- nous devons moderniser les règles et les modalités existantes / we must modernize the existing rules and **procedures**
- énoncer les modalités à suivre pour déposer une plainte / set out the **process** for filing a complaint
- discuter des modalités de la collecte et de la communication des renseignements / discuss the **provisions** for the collection and disclosure of information
- se plier aux modalités exigées dans le domaine de l’éducation / comply with **requirements** in education
- les modalités de vérification du projet ont été établies au départ / the **rules** for the audit of the project were established at the outset
- profiter de taux d’intérêt avantageux et de modalités de remboursement raisonnables / take advantage of favourable interest rates and a reasonable repayment **schedule**
- proposer des modalités d’étiquetage des aliments irradiés / propose a labelling **scheme** for irradiated foods
- définir les modalités du nouveau régime de gestion des terres / set out the **specifics** of the new land management regime
- améliorer les modalités d’administration afin d’éliminer les problèmes persistants / improve the administration **system** so as to eliminate ongoing problems
- renégocier les modalités de l’accord / renegotiate the **terms (and conditions)** of the agreement
- toutes les modalités de la garantie de prêt ont été respectées / all of the **terms and conditions** of the loan guarantee have been fulfilled

**NOTE:** In some instances, the plural noun *modalités* may be translated by phrases introduced by the adverb *how* or the noun *way*, as in the following examples:

- avoir peu de détails sur les modalités de fonctionnement du régime d’assurance / have few details outlining **how** the insurance plan will function
- observer les modalités de la mise en place de la base de données / observe the **way** the database is being set up

##  Avis de droit d’auteur pour l’outil Word Tailoring

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Translation](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_english_theme%3A499#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Word Tailoring](/fr/word-tailoring/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)