##  [réaménagement](/word-tailoring/reamenagement)

##  Avertissement

Ce contenu est offert en anglais seulement.

Consult this page to find suggested English equivalents for “réaménagement.”

**adjustment, change, overhaul, realignment, reallocation, rearrangement, rearranging, reconstruction, redesign, redevelop, redevelopment, redistribution, re-engineering, refitting, refurbishment, renewal, repair, rescheduling, restructuring, retrofit, revamping, revision**

- profiter de ce réaménagement pour rationaliser les dépenses / take advantage of this **adjustment** to streamline spending
- exiger un réaménagement complet de procédure / require a complete **change** in procedure
- un réaménagement fructueux du système de sécurité sociale / a successful **overhaul** of the social safety system
- un réaménagement des pouvoirs au sein de la division / a **realignment** of powers within the division
- faire des changements au sein de l’équipe grâce au réaménagement des ressources / make changes to the team through a **reallocation** of resources
- planifier le réaménagement des priorités pour l’an prochain / plan the **rearrangement (rearranging)** of priorities for next year
- élaborer une politique en matière de réaménagement des routes / develop a policy on highway **reconstruction**
- un plan ambitieux pour le réaménagement du secteur riverain / an ambitious plan for the **redevelopment** of the waterfront
- procéder au réaménagement des circonscriptions / go ahead with the **redistribution** process of ridings
- annoncer un important réaménagement au sein du ministère / announce an important **re-engineering** within the department
- effectuer le réaménagement d’un immeuble de façon à créer des locaux à bureaux / undertake a **refitting** of a building to create office space
- les projets de réaménagement du coin-repas ont été remis à plus tard / plans for the **refurbishment** of the lunch room have been postponed
- un organisme communautaire de réaménagement urbain / a community organization for urban **renewal**
- les parcs nationaux du Canada ont besoin de réaménagement / Canada’s national parks are in need of **repair**
- le réaménagement de l’horaire des réunions a fait en sorte que la présentation aura lieu demain / due to the **rescheduling** of meetings, the presentation will be tomorrow
- prendre en considération la proposition de réaménagement / consider the **restructuring** proposal
- encourager le réaménagement de résidences et de commerces / encourage residential and commercial **retrofits**
- s’opposer au réaménagement de la politique / oppose the **revamping** of the policy
- ils doivent procéder à un réaménagement complet du travail / they must do a complete **revision** of the work

**NOTE:** In some instances, the noun *réaménagement* may be translated in English by a verb, as in the following examples:

- travailler avec les provinces pour effectuer le réaménagement des programmes d’aide sociale / work with the provinces to **redesign** social assistance programs
- un plan ambitieux pour le réaménagement du secteur riverain / an ambitious plan to **redevelop** the waterfront

##  Avis de droit d’auteur pour l’outil Word Tailoring

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Translation](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_english_theme%3A499#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Word Tailoring](/fr/word-tailoring/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)