##  [renvoyer aux calendes grecques](/word-tailoring/renvoyer-aux-calendes-grecques)

##  Avertissement

Ce contenu est offert en anglais seulement.

Consult this page to find suggested English equivalents for “renvoyer aux calendes grecques.”

**delay, forestall, postpone, postpone indefinitely, put aside, put off, put on hold, put on ice, put on the back burner**

- renvoyer aux calendes grecques la mise sur pied d’une procédure / **delay** setting up a procedure
- renvoyer aux calendes grecques la mise en œuvre de ces initiatives / **forestall** implementation of these initiatives
- renvoyer aux calendes grecques le projet de recherche / **postpone** the research project (**postpone** the research project **indefinitely**)
- renvoyer aux calendes grecques le travail sur la politique / **put aside** work on the policy
- renvoyer aux calendes grecques la décision portant sur la création d’un programme national / **put off** the decision to create a national program
- renvoyer la réunion aux calendes grecques / **put** the meeting **on hold**
- renvoyer aux calendes grecques le réaménagement de l’édifice / **put** the refurbishment of the building **on ice (*on the back burner*)**

**Note**: The adverb *indefinitely* can be added to any of these English equivalents, as in the example for *postpone/postpone indefinitely*.

##  Avis de droit d’auteur pour l’outil Word Tailoring

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Translation](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_english_theme%3A499#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Word Tailoring](/fr/word-tailoring/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)