##  [volontaire](/word-tailoring/volontaire)

##  Avertissement

Ce contenu est offert en anglais seulement.

Consult this page to find suggested English equivalents for “volontaire.”

**deliberate, intended, intentional, optional, purposeful, self-imposed, self-induced, unpaid, volitional, volitionary, voluntarily, voluntary, volunteer, wilful, willing**

- l’accord contient certaines ambiguïtés volontaires / the agreement contains some **deliberate (intentional)** ambiguities
- évaluer les conséquences volontaires et involontaires de la nouvelle loi / assess the **intended** and unintended consequences of the new legislation
- la participation à la formation est volontaire / participation in the training is **optional**
- prendre la décision volontaire de changer la politique / make a **purposeful** decision to change the policy
- demander un moratoire volontaire / call for a **self-imposed** moratorium
- éliminer l’intoxication volontaire comme défense juridique / eliminate **self-induced** intoxication as a defense in court
- un aveu volontaire de culpabilité / a **volitional (volitionary, voluntary)** admission of guilt
- accomplir 200 heures de services volontaires / perform 200 hours of **unpaid (volunteer)** service
- lutter contre la négligence volontaire envers l’environnement / stop the **wilful** neglect of the environment
- être des participants volontaires à des initiatives mondiales / be **willing** participants in global initiatives

**NOTE:** In some instances, the prepositional phrase *sur une base volontaire* may be translated into English by an adverb (e.g. *voluntarily*), as in the following example:

- les fabricants de produits alimentaires peuvent, sur une base volontaire, étiqueter les aliments génétiquement modifiés / food manufacturers may **voluntarily** label genetically modified foods

##  Avis de droit d’auteur pour l’outil Word Tailoring

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Translation](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_english_theme%3A499#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Word Tailoring](/fr/word-tailoring/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)