Le terme levée de fonds est d’emploi correct en français, même s’il est encore critiqué par certains ouvrages. Il désigne une ou des activités visant à recueillir de l’argent pour un projet, une cause, un organisme, etc. Selon le contexte, on peut choisir de le remplacer par divers équivalents :
- Des milliers de dollars ont été ramassés pendant la levée de fonds organisée pour le projet de reconstruction (ou : pendant la campagne de financement organisée pour le projet de reconstruction).
- Solidaires de la cause, plusieurs artistes ont participé à la levée de fonds (ou : à la collecte de fonds).
- Cet organisme de bienfaisance pourra continuer d’offrir des services à la population grâce à l’argent récolté pendant la levée de fonds (ou : pendant la campagne de souscription).
- Chaque année, cette levée de fonds connaît beaucoup de succès (ou : cette activité de financement connaît beaucoup de succès).
Remarque : On voit parfois les termes campagne de collecte de fonds et campagne de collecte de dons dans l’usage. Ces termes sont toutefois redondants et peuvent être remplacés par l’une des solutions proposées plus haut, selon le contexte.
Si l’activité vise à amasser des dons (notamment des objets), on parlera plutôt de collecte de dons :
- Après le sinistre, une collecte de dons a été organisée.
Renseignements complémentaires
Fiches terminologiques
- Terme « campagne de financement » (TERMIUM Plus®)
- Terme « activité de financement » (TERMIUM Plus®)
- Terme « campagne de souscription » (TERMIUM Plus®)
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada