levée de fonds

Le terme levée de fonds est d’emploi correct en français, même s’il est encore critiqué par certains ouvrages. Il désigne une ou des activités visant à recueillir de l’argent pour un projet, une cause, un organisme, etc. Selon le contexte, on peut choisir de le remplacer par divers équivalents :

• Des milliers de dollars ont été ramassés pendant la levée de fonds organisée pour le projet de reconstruction (ou : pendant la campagne de financement organisée pour le projet de reconstruction).
• Solidaires de la cause, plusieurs artistes ont participé à la levée de fonds (ou : à la collecte de fonds).
• Cet organisme de bienfaisance pourra continuer d’offrir des services à la population grâce à l’argent récolté pendant la levée de fonds (ou : pendant la campagne de souscription).
• Chaque année, cette levée de fonds connaît beaucoup de succès (ou : cette activité de financement connaît beaucoup de succès).

Si l’activité vise à amasser des dons (notamment des objets), on parlera plutôt de collecte de dons :

• Après le sinistre, une collecte de dons a été organisée.

Renseignements complémentaires

• collecte, cueillette, ramassage
• collection

Fiches terminologiques

• Terme « campagne de financement » (TERMIUM Plus^®)
• Terme « activité de financement » (TERMIUM Plus^®)
• Terme « campagne de souscription » (TERMIUM Plus^®)