The Our Languages blog

From: Translation Bureau

The Our Languages blog has something for anyone who is interested in language, whether for work, study or pleasure. Discover a new blog post every two weeks, and share your passion for language by leaving a comment or writing a blog post!

On social media

Blog posts

Rethinking the word “stakeholder”: Should it be used in an Indigenous context?

Posted on June 1, 2026

Wondering if you should use the word stakeholder? The Translation Bureau’s Terminology Standardization Division explores the historical roots of this word and its cultural connotations for Indigenous Peoples.

Artificial intelligence: The better the prompt, the better the response!

Posted on May 19, 2026

Using artificial intelligence is one thing. Using it to its full potential is another! In his post, Yann Fortier gives some concrete advice on how to write effective prompts.

“Proper French”: The origins of international pronunciation

Posted on April 20, 2026

Is there a “correct” way to speak in French theatre? In his post, Stéphane Bélanger examines the origins of “international pronunciation” of French and reflects on its place in the performing arts.

My experience filming the French series KAPSUR

Posted on April 7, 2026

The French TV series KAPSUR showcases the everyday lives of young people living in Francophone communities in remote areas of Canada. Read this post by Lydia Raddon, who was lucky enough to be featured in an episode of the series.