Les noms pension et retraite sont synonymes seulement lorsqu’ils désignent la rente versée à un retraité :
- Depuis l’âge de 65 ans, Paul touche sa pension/sa retraite.
- Il a demandé une pension/retraite anticipée, car il avait des projets personnels.
Mais il est fautif d’employer pension pour désigner l’état d’une personne qui ne travaille plus et qui reçoit une pension de retraite :
- Paul a pris sa retraite il y a deux ans. (et non : Paul a pris sa pension il y a deux ans.)
- Elle est décédée seulement une semaine après être partie à la retraite.
Certains considèrent l’emploi de pension dans ce sens comme un régionalisme (Belgique, Luxembourg, Québec).
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada