pension/retraite

Les noms pension et retraite sont synonymes seulement lorsqu’ils désignent la rente versée à un retraité :

• Depuis l’âge de 65 ans, Paul touche sa pension/sa retraite.
• Il a demandé une pension/retraite anticipée, car il avait des projets personnels.

Mais il est fautif d’employer pension pour désigner l’état d’une personne qui ne travaille plus et qui reçoit une pension de retraite :

• Paul a pris sa retraite il y a deux ans. (et non : Paul a pris sa pension il y a deux ans.)
• Elle est décédée seulement une semaine après être partie à la retraite.

Certains considèrent l’emploi de pension dans ce sens comme un régionalisme (Belgique, Luxembourg, Québec).