L’expression faire l’envie de n’est pas attestée, sauf dans quelques dictionnaires bilingues. On peut la remplacer par attirer/exciter/susciter l’envie de ou envier.
- Henri a gagné le gros lot; il attire/excite l’envie de ses collègues. (plutôt que : il fait l’envie de ses collègues)
- Le Canada suscite l’envie de nombreux pays. / De nombreux pays envient le Canada. (plutôt que : fait l’envie de nombreux pays)
On trouve cependant faire envie qui signifie « tenter ».
- Cette voiture lui faisait envie.
- Je n’ai pas faim, mais ce gâteau me fait envie.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada