Pâque (sans « s »)
La Pâque est la fête juive annuelle qui commémore l’exode d’Égypte. Lorsqu’il désigne cette fête, le mot est féminin singulier. On le voit généralement avec la majuscule initiale et précédé du déterminant défini : la Pâque ou la Pâque juive. Il se rencontre plus rarement avec la minuscule initiale : la pâque.
Durant les célébrations de la Pâque juive, la tradition veut qu’on mange la pâque. Dans cette expression, le mot pâque désigne l’agneau pascal.
Pâques (avec un « s »)
Dans la religion chrétienne, on célèbre Pâques (avec un s) le dimanche qui suit la pleine lune de l’équinoxe de printemps (entre le 22 mars et le 25 avril).
Le mot Pâques est masculin singulier (même s’il prend un s). Il s’écrit sans déterminant, avec la majuscule initiale.
- Je viendrai à Pâques.
- Les enfants aiment Pâques, notamment pour le chocolat.
- Pâques est toujours célébré un dimanche.
Lorsqu’il est accompagné d’un adjectif, le mot devient féminin pluriel :
- Le dimanche des Rameaux est parfois appelé Pâques fleuries.
- Nous vous souhaitons de joyeuses Pâques!
On trouve le mot Pâques dans divers termes, dont ceux qui figurent dans le tableau ci-dessous. Les mots qui accompagnent le mot Pâques prennent généralement la minuscule.
| Terme | Définition |
|---|---|
| chocolat de Pâques | Chocolat confectionné pour la fête de Pâques. |
| dimanche de Pâques | Dimanche qui suit la première pleine lune après l’équinoxe de printemps; correspond à la fête de Pâques. |
| fleur de Pâques | Fleur qui fleurit pendant la saison de Pâques; on l’appelle aussi pâquerette. |
| île de Pâques | Île découverte le jour de Pâques, en 1722; elle est célèbre pour ses statues monumentales. |
| lapin de Pâques | Personnage imaginaire qui apporte des œufs en chocolat et autres friandises aux enfants à Pâques. |
| lundi de Pâques | Lundi qui suit la fête de Pâques. |
| œuf de Pâques |
|
| semaine de Pâques | Semaine qui suit Pâques; à ne pas confondre avec la Semaine sainte, qui correspond à la semaine qui précède Pâques. |
| vacances de Pâques | Période de congé observée au printemps autour de la fête de Pâques. |
Diverses expressions et proverbes comprennent le mot Pâques, dont ceux qui figurent dans le tableau ci-dessous.
| Expression ou proverbe | Signification |
|---|---|
| à Pâques ou à la Trinité | Dans un avenir lointain, voire jamais. |
| faire ses Pâques (ou : ses pâques) | Se confesser et communier, pendant la période pascale. |
| Noël au balcon, Pâques au tison | Si le temps est doux à Noël, il fera froid à Pâques. |
| se faire brave comme un jour de Pâques | Se pomponner comme si on allait à une grande fête. |
| se faire poissonnier la veille de Pâques | S’engager dans une affaire quand il n’y a plus rien à y gagner. |
| tarde qui tarde, en avril aura Pâques | La fête de Pâques n’a jamais lieu après le mois d’avril. |
Renseignements complémentaires
Fiches terminologiques
- Terme « Pâques » (TERMIUM Plus®)
- Terme « Pâque » (TERMIUM Plus®)
- Terme « île de Pâques » (TERMIUM Plus®)
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada