Find similar content in English
Similar content is available in English in the article Easter.
Pâque (sans « s »)
La Pâque est la fête juive annuelle qui commémore l’exode d’Égypte. Lorsqu’il désigne cette fête, le mot est féminin singulier. On le voit généralement avec la majuscule initiale et précédé du déterminant défini : la Pâque ou la Pâque juive. Il se rencontre plus rarement avec la minuscule initiale : la pâque.
Durant les célébrations de la Pâque juive, la tradition veut qu’on mange la pâque. Dans cette expression, le mot pâque désigne l’agneau pascal.
Pâques (avec un « s »)
Dans la religion chrétienne, on célèbre Pâques (avec un s) le dimanche qui suit la pleine lune de l’équinoxe de printemps (entre le 22 mars et le 25 avril).
Le mot Pâques est masculin singulier (même s’il prend un s). Il s’écrit sans déterminant, avec la majuscule initiale.
- Je viendrai à Pâques.
- Les enfants aiment Pâques, notamment pour le chocolat.
- Pâques est toujours célébré un dimanche.
Lorsqu’il est accompagné d’un adjectif, le mot devient féminin pluriel :
- Le dimanche des Rameaux est parfois appelé Pâques fleuries.
- Nous vous souhaitons de joyeuses Pâques!
On trouve le mot Pâques dans divers termes, dont ceux qui figurent dans le tableau ci-dessous. Les mots qui accompagnent le mot Pâques prennent généralement la minuscule.
| Terme | Définition |
|---|---|
| chocolat de Pâques | Chocolat confectionné pour la fête de Pâques. |
| dimanche de Pâques | Dimanche qui suit la première pleine lune après l’équinoxe de printemps; correspond à la fête de Pâques. |
| fleur de Pâques | Fleur qui fleurit pendant la saison de Pâques; on l’appelle aussi pâquerette. |
| île de Pâques | Île découverte le jour de Pâques, en 1722; elle est célèbre pour ses statues monumentales. |
| lapin de Pâques | Personnage imaginaire qui apporte des œufs en chocolat et autres friandises aux enfants à Pâques. |
| lundi de Pâques | Lundi qui suit la fête de Pâques. |
| œuf de Pâques |
|
| semaine de Pâques | Semaine qui suit Pâques; à ne pas confondre avec la Semaine sainte, qui correspond à la semaine qui précède Pâques. |
| vacances de Pâques | Période de congé observée au printemps autour de la fête de Pâques. |
Diverses expressions et proverbes comprennent le mot Pâques, dont ceux qui figurent dans le tableau ci-dessous.
| Expression ou proverbe | Signification |
|---|---|
| à Pâques ou à la Trinité | Dans un avenir lointain, voire jamais. |
| faire ses Pâques (ou : ses pâques) | Se confesser et communier, pendant la période pascale. |
| Noël au balcon, Pâques au tison | Si le temps est doux à Noël, il fera froid à Pâques. |
| se faire brave comme un jour de Pâques | Se pomponner comme si on allait à une grande fête. |
| se faire poissonnier la veille de Pâques | S’engager dans une affaire quand il n’y a plus rien à y gagner. |
| tarde qui tarde, en avril aura Pâques | La fête de Pâques n’a jamais lieu après le mois d’avril. |
Renseignements complémentaires
Fiches terminologiques
- Terme « Pâques » (TERMIUM Plus®)
- Terme « Pâque » (TERMIUM Plus®)
- Terme « île de Pâques » (TERMIUM Plus®)
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada