Au sens de « correspondance »
Dans le métro, le train ou l’autobus, transfert est un anglicisme à remplacer par correspondance :
- J’ai demandé une correspondance au chauffeur, car je dois changer d’autobus.
- J’ai une correspondance à la station de métro Berri-UQAM.
Au sens de « mutation »
Transfert est un calque au sens de mutation, déplacement :
- Je n’ai pas donné de nouvelles à mes anciens collègues de travail depuis ma mutation dans un autre service. (et non : mon transfert)
Une mutation est un déplacement définitif, alors qu’une affectation nécessite un retour dans le poste d’origine après un temps prédéterminé.
Transfert d’un détenu
On peut dire un transfert d’un détenu pour désigner l’« action de transporter un détenu d’un endroit à un autre ».
Son synonyme transfèrement est rare.
Transfert d’appel
L’expression transfert d’appel est correcte.
C’est la tournure transférer quelqu’un au téléphone qui est déconseillée.
Renseignements complémentaires
Pour plus de renseignements, voir transférer.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada