Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « commitment » en français.
Voir determination
- engagement (prendre un ~ / être délié de ses ~)
- garantie
- attachement (à des valeurs, à une cause)
- dévouement (à l’égard de patients)
- détermination
- fermeté
- volonté (ferme, résolue)
- intention (ferme ~, ~ déclarée)
- loyauté
- fidélité
- ferveur
- feu sacré
- enthousiasme
- dynamisme
- mission
- mandat
- intérêt (porté à qqch.)
- souci (vif ~)
Phraséologie
- to express its determination and commitment to = exprimer sa ferme intention et sa volonté résolue de
- to make commitments = donner des assurances
- to affirm one’s commitment to = se déclarer résolu à
- to renew one’s commitment to = réaffirmer sa volonté de
- his commitment under the agreement = l’engagement qu’il a souscrit aux termes du contrat / les obligations qu’il a contractées en signant l’entente
- France assured the special envoy of its commitment to the Palestinian people = La France a donné à l’envoyé spécial l’assurance qu’elle était acquise à la cause du peuple palestinien
- commitment letter = lettre d’intention / lettre d’engagement
Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit
© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Les mots du droit (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®